Latein Wörterbuch - Forum
Komme bei 2 Sätzen nicht weiter!!! — 1047 Aufrufe
Niklas am 5.6.14 um 14:19 Uhr (
Zitieren)
Halli. Ich muss mehrere Sätze mit allen Übersetzungsmöglichkeiten übersetzen. Unter anderem die beiden Sätze:
1. Socrates sapientissimus esse videtur.
2. Cicero philosophos Greacos admiratus esse dicitur.
Ich kann nur die beiden Sätze nicht mit mehreren Möglichkeiten übersetzen. Bitte helft mir. DANKE
Re: Komme bei 2 Sätzen nicht weiter!!!
varians am 5.6.14 um 14:26 Uhr (
Zitieren)
1.S. scheint sehr weise zu sein.
S. ist anscheinend sehr weise.
S. macht einen sehr weisen Eindruck.
Dem Anschein nach ist S. sehr weise.
2.Es wird von C. gesagt, dass er die
gr.Ph. bewundert habe.
Man sagt, dass C. ...bewundert habe.
Cicero soll ... bewundert haben.
Angeblich hat C. die ... bewundert.
Re: Komme bei 2 Sätzen nicht weiter!!!
arbiter am 5.6.14 um 14:43 Uhr (
Zitieren)
mit Parenthese:
S. ist - wie es scheint - ...
Cicero hat - wie man sagt - die gr....
Re: Komme bei 2 Sätzen nicht weiter!!!
@varians: non complete variavisti.
Re: Komme bei 2 Sätzen nicht weiter!!!
varians am 5.6.14 um 19:24 Uhr (
Zitieren)
Nemo perfectus nec VARIANS. Parenthesin adhibere non soleo. „Interpositor“ esse nolo. :))
Re: Komme bei 2 Sätzen nicht weiter!!!
@varians: Ergo pergas variare et convertere et assinapiare,oh advena huius diei.
Re: Komme bei 2 Sätzen nicht weiter!!!
assinapians am 6.6.14 um 9:21 Uhr (
Zitieren)
Materiam ad assinapiandum aptam iam maneo, o magne co-assinapiator :)))
Utinam ne sinape nos umquam deficiat !