Latein Wörterbuch - Forum
Hochzeit Glückwünsche — 1482 Aufrufe
Kimberly am 13.6.14 um 21:07 Uhr (
Zitieren)
Hallo zusammen ! Wer kann mir bei dieser Übersetzung ins Lateinische helfen ? Brauche so schnell wie es geht die Übersetzung ! Und zwar : Alles Gute zur Hochzeit meines Bruders und der Tochter, die sie sich immer wünschten. Beste Grüße Kimberly
Re: Hochzeit Glückwünsche
Klaus am 13.6.14 um 21:56 Uhr, überarbeitet am 13.6.14 um 22:11 Uhr (
Zitieren)
@Kimberly:Wem wünschst du alles Gute zur Hochzeit deines Bruders ? Man wünscht dem Paar alles Gute.
Du wünschst alles Gute zur Tochter? Ein solcher Wunsch ist ungewöhnlich. Man schickt Glückwünsche zur Geburt einer Tochter.
Also überlege, wie du deine Wünsche auf Deutsch besser formulierst, dann wird sich ev. jemand finden, der die Wünsche übersetzt.
Re: Hochzeit Glückwünsche
Kimberly am 13.6.14 um 22:23 Uhr (
Zitieren)
@Klaus:Ich weiss, dass es ungewöhnlich ist, ich habe es auch nicht selber formuliert, sondern ein Bekannter von mir, der sich mit Latein nicht auskennt und ich es versuchen sollte einfach nur zu übersetzen ! Diesen Satz will die Schwester des Bräutigams ihren Eltern sagen auf der Hochzeit ! Es geht hier, so wie du sagst, nicht wirklich um den eigentlichen Sinn von Hochzeitsgrüßen, sondern einfach nur um das Übersetzen ! Beste Grüße Kimberly
Re: Hochzeit Glückwünsche
convertens am 14.6.14 um 6:03 Uhr (
Zitieren)
Etwa so:
Per occasionem nuptiarum fratris mei et filiae, quam semper desideraverunt, omnia bona exopto.
Re: Hochzeit Glückwünsche
filix am 14.6.14 um 10:47 Uhr, überarbeitet am 14.6.14 um 10:51 Uhr (
Zitieren)
„In nuptiis fratris mei et vestrae quasi cuiusdam filiae desideratissimae gratulor“
Re: Hochzeit Glückwünsche
Oh weh, erst durch die Übersetzung von filix habe ich den Sinn der deutschen Vorlage verstanden. Ich dachte zunächst, dem Paar sei kurz vor der Hochzeit eine Tochter geboren worden ( aber das geht natürlich nicht, denn eine Tochter kann frühestens 9 Monate nach der Hochzeit geboren werden!)