Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung BITTE !!! — 2652 Aufrufe
Huhu.
Wäre einer von euch so nett,
und würde mir von dem folgenden
Text die Übersetzung an meine
E-Mail Addy schicken?
lil_jojo2903@hotmail.de
Hier der Text:
Eorum, cum plenissimus est numerus, rex Turcarum habet XII milia. Per omnes fere eius imperii fines vel praesidio contra hostem vel tutelae Christianis ludaeisque sparguntur. Neque uluus est pagus, municipium oppidumve, in quo non sint nonnulli Gianizari, quiChristianos et ludaeos aliosque ab inuria hominum improbum denfendant. Budae in arce perpetuum Gianizarorum praesidium est. Hi Gianizari plerumque bini ad me veniebant. Ubi in coenaculum admissi erant, capite demisse me salutabant.
Wäre lieb, wenn ihr euch meldet ;)
DANKE !
Wäre einer von euch so nett,
und würde mir von dem folgenden
Text die Übersetzung an meine
E-Mail Addy schicken?
lil_jojo2903@hotmail.de
Hier der Text:
Eorum, cum plenissimus est numerus, rex Turcarum habet XII milia. Per omnes fere eius imperii fines vel praesidio contra hostem vel tutelae Christianis ludaeisque sparguntur. Neque uluus est pagus, municipium oppidumve, in quo non sint nonnulli Gianizari, quiChristianos et ludaeos aliosque ab inuria hominum improbum denfendant. Budae in arce perpetuum Gianizarorum praesidium est. Hi Gianizari plerumque bini ad me veniebant. Ubi in coenaculum admissi erant, capite demisse me salutabant.
Wäre lieb, wenn ihr euch meldet ;)
DANKE !
Re: Übersetzung BITTE !!!
und, zudem sollte man den vollständigen Text zitieren, damit man den Sinnzusammenhang erkennt.
Budae primum mihi visi sunt Gianizari.
Sic Turcae praetorianum peditem vocant.
Eorum, si plenissimus est numerus,
rex Turcarum habet XII milia.
Per omnes fere eius imperii fines,
vel praesidio munitionibus adversus hostem,
vel tutelae Christianis Judaeisque adversus iniurias multitudinis sparguntur.
Neque ullus est paulo frequentior pagus,
municipium oppidumve,
in quo non sint aliquot Gianizari,
qui Christianos et Judaeos reliquosque opis indigos
ab improborum petulantia defendant.
Budae in arce perpetuum Gianizariorum praesidium
est.
Vestitu utuntur ad talos demisso,......
Hi Gianizari fere bini ad me veniebant.
Ubi in cenaculum erant admissi,
capite demisso me salutabant.
Budae primum mihi visi sunt Gianizari.
Sic Turcae praetorianum peditem vocant.
Eorum, si plenissimus est numerus,
rex Turcarum habet XII milia.
Per omnes fere eius imperii fines,
vel praesidio munitionibus adversus hostem,
vel tutelae Christianis Judaeisque adversus iniurias multitudinis sparguntur.
Neque ullus est paulo frequentior pagus,
municipium oppidumve,
in quo non sint aliquot Gianizari,
qui Christianos et Judaeos reliquosque opis indigos
ab improborum petulantia defendant.
Budae in arce perpetuum Gianizariorum praesidium
est.
Vestitu utuntur ad talos demisso,......
Hi Gianizari fere bini ad me veniebant.
Ubi in cenaculum erant admissi,
capite demisso me salutabant.
Re: Übersetzung BITTE !!!
Hi könntest du die Übersetzung nicht einfach hier hin schreiben ?!
Das wäre wirklich so super von dir.
Denn brei mir kommt da so was raus:
Die ersten ziehen mit mir sehend in Gianizari ein. Die Türken sehen eine kaiserliche Garde. Tausende jublen dem König der Türken zu.
und irgendwie meinte jemand aus meiner Klasse das passt nicht so ganz.
Ich brauch echt dringend Hilfe. Bitte!
Das wäre wirklich so super von dir.
Denn brei mir kommt da so was raus:
Die ersten ziehen mit mir sehend in Gianizari ein. Die Türken sehen eine kaiserliche Garde. Tausende jublen dem König der Türken zu.
und irgendwie meinte jemand aus meiner Klasse das passt nicht so ganz.
Ich brauch echt dringend Hilfe. Bitte!
Re: Übersetzung BITTE !!!
Buda: Bestandteil der Doppelstadt Buda-Pest
Gianizari: Janitscharen
Für weitere Hilfe ist mir Dein Arbeitsanteil zu gering. Hier ist ja kein Übersetzungsbüro, sondern wir helfen Leuten bei ihren Bemühungen. Die sehe ich bei dir nicht.
Schau mal unsere Forumsregel Nr. 2 nach!
Gianizari: Janitscharen
Für weitere Hilfe ist mir Dein Arbeitsanteil zu gering. Hier ist ja kein Übersetzungsbüro, sondern wir helfen Leuten bei ihren Bemühungen. Die sehe ich bei dir nicht.
Schau mal unsere Forumsregel Nr. 2 nach!
Re: Übersetzung BITTE !!!
Sic Turcae ... vocant: Die Türken sehen ...?
Da tun sich aber Abgründe auf!
Der Text ist ja offenbar keine Hausaufgabe für einen Anfänger!
Da tun sich aber Abgründe auf!
Der Text ist ja offenbar keine Hausaufgabe für einen Anfänger!
Re: Übersetzung BITTE !!!
nach eineinhalb Jahren wird diese Anfrage wieder aktuell?
Was geschah denn in der Zwischenzeit?
Weltreise zu Fuß?
Was geschah denn in der Zwischenzeit?
Weltreise zu Fuß?
Re: Übersetzung BITTE !!!
Um Himmelswillen! Das habe ich gar nicht bemerkt. ThegreenOne hat das wieder aufgewärmt.