Latein Wörterbuch - Forum
Tattooübersetzung — 1263 Aufrufe
StephanW am 22.6.14 um 22:55 Uhr (Zitieren) 
Moin,
Ich bräuchte eure Hilfe bei einer Übersetzung. Und zwar für folgenden Spruch
Iss trink und hab Freude, denn morgen werden wir sterben.
Danke für eure Hilfe
Ich bräuchte eure Hilfe bei einer Übersetzung. Und zwar für folgenden Spruch
Iss trink und hab Freude, denn morgen werden wir sterben.
Danke für eure Hilfe
Re: Tattooübersetzung
gast2206 am 23.6.14 um 5:53 Uhr (Zitieren)
Ede, bibe, laetare ! Cras enim moriemur.
EDE BIBE LAETARE CRAS ENIM MORIEMVR (Antike Schrebweise)
EDE BIBE LAETARE CRAS ENIM MORIEMVR (Antike Schrebweise)
Re: Tattooübersetzung
recitans am 23.6.14 um 6:24 Uhr (Zitieren)
Vgl:
1 Kor 15,32
Si mortui non resurgunt, manducemus et bibamus, cras enim moriemur.
Wenn Tote nicht auferweckt werden, dann lasst uns essen und trinken; denn morgen sind wir tot.
Requiesce, comede, bibe, epulare.
Ruh dich aus, iss und trink und freu dich des Lebens
(Lk 12,19)
1 Kor 15,32
Si mortui non resurgunt, manducemus et bibamus, cras enim moriemur.
Wenn Tote nicht auferweckt werden, dann lasst uns essen und trinken; denn morgen sind wir tot.
Requiesce, comede, bibe, epulare.
Ruh dich aus, iss und trink und freu dich des Lebens
(Lk 12,19)
Re: Tattooübersetzung
Ähnlich Jesaja 22,13: „comedamus et bibamus cras enim moriemur“ - „Lasst uns essen und trinken, denn morgen werden wir sterben“.
Verbreitet war auch „Ede, bibe, lude: post mortem nulla voluptas“ - „Iss, trink, spiele/scherze - nach dem Tod (gibt es) kein Vergnügen.“
Nach Strabon/Aristobulos (Strab. 14.5.9) stand auf dem Grab Sardanapals, über dem sich eine Figur erhoben haben soll, die ein Fingerschnippen zeigt: „ἔσθιε πῖνε παῖζε, ὡς τἆλλα τούτου οὐκ ἄξια,’ τοῦ ἀποκροτήματος“ - „Iss, trink, spiele/scherze - denn alles Übrige ist dies nicht wert (das Fingerschnippen)“
Verbreitet war auch „Ede, bibe, lude: post mortem nulla voluptas“ - „Iss, trink, spiele/scherze - nach dem Tod (gibt es) kein Vergnügen.“
Nach Strabon/Aristobulos (Strab. 14.5.9) stand auf dem Grab Sardanapals, über dem sich eine Figur erhoben haben soll, die ein Fingerschnippen zeigt: „ἔσθιε πῖνε παῖζε, ὡς τἆλλα τούτου οὐκ ἄξια,’ τοῦ ἀποκροτήματος“ - „Iss, trink, spiele/scherze - denn alles Übrige ist dies nicht wert (das Fingerschnippen)“