Ich habe von der Abkürzung DV gelesen, welche englische Christen als Schlussformel in ihren Briefen verwendet haben sollen. Der Autor löst das Akronym als „Domino volente“ auf und übersetzt es als „so Gott will“.
Leider habe ich nur einen Jahrzehnte alten völlig verblassten Schimmer von Latein.
Also habe ich versucht, im Internet zu recherchieren und finde dort:
Deo volente
Deus volent
Deus vult
Diis volentibus
donec vixit

Frage 1:
Was mir vor allem wichtig ist:
Sind diese Akronym-Bedeutungen alle grammatisch korrekt?

Frage 2:
In der Vulgata steht:
si Dominus voluerit
Verändert sich der Sinn, wenn ich das „si“ weglasse und nur „Dominus voluerit“ sage?

Frage 3:
Habt ihr schon mal von dieser Schlussformel gehört? Ist eher Deo volente oder donec vixit als Bedeutung vorzuziehen? Wikipedia stützt übrigens in „list of latin phrases“ die Aussage des oben genannten Autors.