Latein Wörterbuch - Forum
aus confessiones 6 von augustinus... — 1192 Aufrufe
hmm.. also hilfe, ich kenn mich bei einem satz hinten und vorne nicht mehr aus..
„quo ubi ventum est et sedibus, quibus potuerunt, locati sunt, fervebant omnia immanissimis voluptatibus.“
bitte um hilfe!
Re: aus confessiones 6 von augustinus...
hmm.. also ich bring die ganze textstelle nicht hin...
ich schreib sie mal hier rein, vielleicht hat jemand zeit noch ein bisschen mehr mir zu helfen..
also:
„quo ubi ventum est et sediubs, quibus potuerunt, locati sunt, fervebant omnia immanissimis voluptatibus. Ille clausis foribus oculorum interdixit animo, ne in tanta mala procederet. Atque utinam et aures poturasset! nam quodam pugnae casu, cum clamor ingens totius populi vehementer eum pulsasset, curiositate victus (...) aperuit oculos et percussus est graviore vulnere in anima quam ille in corpore, quem cernere concupivit, ceciditque miserabilius quam ille, quo cadente factus est clamor: qui per eius aures intravit et reseravit eius lumina.“
bitte bitte um hilfe..
ich selbst hab nur ein paar vereinzelte stellen.. wobei ich keinen zusammenhang hab und ja, einfach keine ahnung..
bitte danke
lg
xidi
Re: aus confessiones 6 von augustinus...
lalala am 14.2.08 um 18:09 Uhr (
Zitieren)
Sobald man dorthin gelangt war und sie die Stühle besetzen konnten, glühte alles in Leidenschaft vor ungeheurer Lust. Jener verbot seinem Verstand, nachdem die Öffnungen der Augen verschlossen waren, dass er nicht nach so großen Übeln strebt. Und wenn er doch auch die Ohren verstopft hätte! Denn durch einen gewissen Zwischenfall im Kampf, als das gewaltige Geschrei des ganzen Volkes ihn heftig schlug, wurde er von der Neugier besiegt und gewissermaßen vorbereitet, was auch immer jenes war, obwohl er es sogar gesehen hatte, zu missachten und zu besiegen, öffnete er seine Augen. Und er wurde von einer schwereren Wunde in der Seele erschüttert als jener in seinem Körper, den er zu sichten begehrte und er fiel jämmerlicher nieder als jener, durch dessen Sturz das Geschrei hervorgerufen wurde.
Re: aus confessiones 6 von augustinus...
danke danke danke!!!