Latein Wörterbuch - Forum
Zu Ehren des Wolfes - Übersetzung — 930 Aufrufe
Kristian am 30.6.14 um 14:13 Uhr (Zitieren) 
Guten Tag an alle,
Ich würde gerne wissen, wie die genaue Übersetzung lautet für:
„Zu Ehren des Wolfes“
Es geht sinngemäß um die Würdigung des Wolfes
Habe mal versucht online zu recherchieren, bin dadurch aber umso verwirrter geworden.
Nachfolgend was ich herausbekommen habe:
In honorem lupi
In honorem lupinus
Ad honorem alcis lupi
Ad honorem alcis lupinus
Alcis honoris causā lupi
Alcis honoris causā lupinus
Alcis honoris gratiā lupi
Alcis honoris gratiā lupinus
Wird ein Tattoo, daher bleibt ein Fehler für immer.
Ich bedanke mich schon mal im Voraus für eure Hilfe.
Schöne Grüße
Kristian
Ich würde gerne wissen, wie die genaue Übersetzung lautet für:
„Zu Ehren des Wolfes“
Es geht sinngemäß um die Würdigung des Wolfes
Habe mal versucht online zu recherchieren, bin dadurch aber umso verwirrter geworden.
Nachfolgend was ich herausbekommen habe:
In honorem lupi
In honorem lupinus
Ad honorem alcis lupi
Ad honorem alcis lupinus
Alcis honoris causā lupi
Alcis honoris causā lupinus
Alcis honoris gratiā lupi
Alcis honoris gratiā lupinus
Wird ein Tattoo, daher bleibt ein Fehler für immer.
Ich bedanke mich schon mal im Voraus für eure Hilfe.
Schöne Grüße
Kristian
Re: Zu Ehren des Wolfes - Übersetzung
Ich finde beide Möglichkeiten im Georges, welche besser zum Wolf passt, kann ich nicht sagen. Da muss Kristian auf ein Gutachten warten.
Re: Zu Ehren des Wolfes - Übersetzung
Kristian am 30.6.14 um 18:54 Uhr (Zitieren)
Hallo,
erstmal vielen Dank für die schnellen Antworten.
Wo liegt den der wahrscheinlich feine sinngemässe unterschied der beiden Versionen?
Es geht wie schon erwähnt um die Würdigung des Wolfes genauer eines einzelnen Tieres.
Bin gespannt was noch kommt.
Danke schon mal.
Beste Grüße Kristian
erstmal vielen Dank für die schnellen Antworten.
Wo liegt den der wahrscheinlich feine sinngemässe unterschied der beiden Versionen?
Es geht wie schon erwähnt um die Würdigung des Wolfes genauer eines einzelnen Tieres.
Bin gespannt was noch kommt.
Danke schon mal.
Beste Grüße Kristian
Re: Zu Ehren des Wolfes - Übersetzung
assinapians am 30.6.14 um 18:58 Uhr (Zitieren)
Etwas typisch Lateinisches wäre noch :
ad lupum honore afficiendum
ad lupum honorandum
lupi honorandi gratia
Jetzt dürfte der Wolf allmählich erröten. :))
ad lupum honore afficiendum
ad lupum honorandum
lupi honorandi gratia
Jetzt dürfte der Wolf allmählich erröten. :))
Re: Zu Ehren des Wolfes - Übersetzung
honoris lupi causa und ad honorem lupi= „zur Ehre des Wolfes“ haben meiner Meinung nach keinen Unterschied.
ad lupum honore afficiendum= um dem Wolf Ehre zu erweisen
ad lupum honorandum= zum Ehren des Wolfes
lupi honorandi gratia= zur Ehrung des Wolfes
ad lupum honore afficiendum= um dem Wolf Ehre zu erweisen
ad lupum honorandum= zum Ehren des Wolfes
lupi honorandi gratia= zur Ehrung des Wolfes
Re: Zu Ehren des Wolfes - Übersetzung
assinapians am 30.6.14 um 19:16 Uhr (Zitieren)
Gratias ago tibi , Klause, convertori caro pretiosoque
Hoc scribo te operamque tuam honorandi gratia.
Hoc scribo te operamque tuam honorandi gratia.
Re: Zu Ehren des Wolfes - Übersetzung
Scio rationem qua „honorandi gratia“ scriberes
Ad unum, cum gratiam agere velles. An secundum,cum hanc vocem in Georgesio pronuper legisses.
Ad unum, cum gratiam agere velles. An secundum,cum hanc vocem in Georgesio pronuper legisses.
Re: Zu Ehren des Wolfes - Übersetzung
assinapians am 30.6.14 um 19:35 Uhr (Zitieren)
In meo, non Georgesiano stercore crevit ! Noli meum stercus
parvi putare ! Stercus tibi irascatur et etiam peius foetere incipiat. LOL
Re: Zu Ehren des Wolfes - Übersetzung
Cum de honore lupi in Georgesio versarer, hanc vocem legi:honoris huius gratiā, ergo putavi te etiam ibi versavisse. Sed scire debuissem tibi non opus esse ibi quaerere ,quod tibi ipsi magnum vocabularium in cerebro est.
Re: Zu Ehren des Wolfes - Übersetzung
assinapians am 30.6.14 um 19:56 Uhr (Zitieren)
„versari“ deponens est ---> mutanda mutes ! :))
Re: Zu Ehren des Wolfes - Übersetzung
assinapians am 30.6.14 um 20:41 Uhr (Zitieren)