Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe für eine Übersetzung - die Welt ist vergoldet, wenn man es sieht — 254 Aufrufe
Rasmus am 8.7.14 um 17:29 Uhr (
Zitieren)
Hallo, ich möchte den Satz „Die Welt ist vergoldet, wenn man es (nur) sieht“ übersetzen.
Meine Übersetzung bisher: si videt eam, inauratur mundi.
Ich bin mir jedoch wirklich nicht sicher bzgl. der Satzstellung, besonders ‚eam‘ - ebenso die Beugungen von Welt und vergoldet machen mir zu schaffen.
Würde mich sehr über Hilfe freuen, da ich den Satz ohne Fehler benötige - nicht für die Schule (das ist schon etwas her) sondern für eine Verewigung auf meinem Arm.
Vielen Dank im voraus.
Re: Hilfe für eine Übersetzung - die Welt ist vergoldet, wenn man es sieht
gast0807 am 8.7.14 um 18:02 Uhr (
Zitieren)
Mundus auratus est, modo id videatur.