Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Deutsch - Latein — 3063 Aufrufe
faynex am 11.7.14 um 10:23 Uhr (Zitieren) 
Hallo, ich hätte gern die Übersetzung ins Lateinische von folgendem Spruch:
Solange ich (noch) stehen kann, kämpfe ich für dich. Solange ich atme, verteidige ich dich. Solange ich lebe, liebe ich dich.
Meine Schulzeit ist schon lange her, das kriege ich nicht mehr hin. Wäre super, wenn mir da jemand helfen könnte :-)
Solange ich (noch) stehen kann, kämpfe ich für dich. Solange ich atme, verteidige ich dich. Solange ich lebe, liebe ich dich.
Meine Schulzeit ist schon lange her, das kriege ich nicht mehr hin. Wäre super, wenn mir da jemand helfen könnte :-)
Re: Übersetzung Deutsch - Latein
Dum stare possum, pro te pugno.Dum spiro, te defendo.
Dum vivo, te amo.
Dum vivo, te amo.
Re: Übersetzung Deutsch - Latein
Vielleicht gibt es ja in vier Jahren schon bessere Entfernungsmittel:
Re: Übersetzung Deutsch - Latein
Beherzige um Gottes und Deiner Haut willen diesen wohlgemeinten Rat. Dein „Spruch“ ist sowohl in Deutsch als auch in Latein – zurückhaltend ausgedrückt – schwachsinnig: Tätowiert, graviert oder wie auch immer verwendet.Mit etwas Nachdenken müsstest Du selbst draufkommen.
Re: Übersetzung Deutsch - Latein
faynex am 11.7.14 um 15:51 Uhr (Zitieren)
Sorry, sagt doch mal was ihr meint
Re: Übersetzung Deutsch - Latein
explicans am 11.7.14 um 15:57 Uhr (Zitieren)
Stichwort: „Halbwertszeit“. Solche Bekenntnisse sollen immer
kürzere HWZs haben. :))
kürzere HWZs haben. :))
Re: Übersetzung Deutsch - Latein
@faynex: Ich will dir das jetzt mal ganz einfach erklären:
Wenn du so eine Schrift mit einer Liebeserklärung für eine Dame/Herren auf deiner Haut hast, und nach vier bis fünf Jahren diese brennende Liebe nachlässt, dann stört dich und eine neue Partnerin/Partner dieser Spruch, der für die Vorgängerin/Vorgänger gedacht war. Die Entfernung eines Tattoos ist aufwendig, teuer und schmezhaft und gelingt nicht immer. Also überlege gut!
Wenn du so eine Schrift mit einer Liebeserklärung für eine Dame/Herren auf deiner Haut hast, und nach vier bis fünf Jahren diese brennende Liebe nachlässt, dann stört dich und eine neue Partnerin/Partner dieser Spruch, der für die Vorgängerin/Vorgänger gedacht war. Die Entfernung eines Tattoos ist aufwendig, teuer und schmezhaft und gelingt nicht immer. Also überlege gut!
Re: Übersetzung Deutsch - Latein
faynex am 11.7.14 um 16:40 Uhr (Zitieren)
Ach so, die „halbwertszeit“ von Beziehungen ist mir durchaus bekannt. Deshalb geht es hier auch um die Liebe zum eigenen Kind...
Re: Übersetzung Deutsch - Latein
Restrisiko am 11.7.14 um 18:54 Uhr (Zitieren)
Auch die kann manchmal in die Brüche gehen oder schwersten Belastungen ausgesetzt sein. Aber an so etwas
wollen wir lieber nicht denken und das Beste hoffen. :))
Re: Übersetzung Deutsch - Latein
Lieber faynex,
es handelt sich also um eine Art Versprechen für die Zukunft Deines Kindes. Deshalb hättest Du so formulieren müssen: „… will ich für Dich kämpfen, will ich Dich verteidigen, will ich Dich lieben.“
Grundsätzlich stört mich aber an Deinem Spruch ein „gewisses Durcheinander der inneren Logik“. Denn „beim Stehen muss ich atmen, und ich lebe wohl auch“. Und warum die wohl eher willkürlichen Kombinationen „stehen – kämpfen“ und „atmen – verteidigen“?
So Du sinngemäß auf Deinem Spruch bestehst, empfehle ich Dir:
es handelt sich also um eine Art Versprechen für die Zukunft Deines Kindes. Deshalb hättest Du so formulieren müssen: „… will ich für Dich kämpfen, will ich Dich verteidigen, will ich Dich lieben.“
Grundsätzlich stört mich aber an Deinem Spruch ein „gewisses Durcheinander der inneren Logik“. Denn „beim Stehen muss ich atmen, und ich lebe wohl auch“. Und warum die wohl eher willkürlichen Kombinationen „stehen – kämpfen“ und „atmen – verteidigen“?
So Du sinngemäß auf Deinem Spruch bestehst, empfehle ich Dir:
Re: Übersetzung Deutsch - Latein
Meine „freie Assoziation“ (als behördlich legitimierter Pistolen- und Revolverschütze): DUM-DUM-GESCHOSS!
http://de.wikipedia.org/wiki/Teilmantelgeschoss#Dum-Dum-Geschoss
http://de.wikipedia.org/wiki/Teilmantelgeschoss#Dum-Dum-Geschoss
Re: Übersetzung Deutsch - Latein
faynex am 11.7.14 um 21:57 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank für eure Anregungen, ich bin auch noch nicht so zufrieden und werde noch ein bisschen drüber nachdenken, wie ich das besser formulieren kann.. Ideen sind natürlich immer willkommen :-)