Latein Wörterbuch - Forum
Devise — 1844 Aufrufe
Stöcklein Kay am 12.7.14 um 14:55 Uhr (Zitieren) 
Hallo ans Forum.
Ich bin auf der Suche nach einer möglichst genauen Übersetzung des Ausspruchs.
„Ich bin weder König noch Fürst. Aber ich bin ein Stöcklein.“
Ich würde ihn gern als Devise verwenden. Da Stöcklein der Name ist sollte er so viel habe ich schon herausgefunden nicht voll übersetzt werden sondern nur als Stöckleinus latinisiert werden. Leider bin ich kein Lateiner und für mehr als für den Googelübersetzer reicht es bei mir nicht. Der aber spuckt „Non sum, rex et principes. Sed et a me Stöckleinus.“ Aus und wenn ich es zurück übersetzten lasse kommt was ganz anderes raus.
Ich bin auf der Suche nach einer möglichst genauen Übersetzung des Ausspruchs.
„Ich bin weder König noch Fürst. Aber ich bin ein Stöcklein.“
Ich würde ihn gern als Devise verwenden. Da Stöcklein der Name ist sollte er so viel habe ich schon herausgefunden nicht voll übersetzt werden sondern nur als Stöckleinus latinisiert werden. Leider bin ich kein Lateiner und für mehr als für den Googelübersetzer reicht es bei mir nicht. Der aber spuckt „Non sum, rex et principes. Sed et a me Stöckleinus.“ Aus und wenn ich es zurück übersetzten lasse kommt was ganz anderes raus.
Re: Devise
Nec rex nec princeps sed bacululus sum.
oder auf deinen Wunsch:
Nec rex nec princeps sed Stöckleinus sum.
oder auf deinen Wunsch:
Nec rex nec princeps sed Stöckleinus sum.
Re: Devise
„bacululus“? Da gibt doch schon ein viel besseres Diminutiv „Nec rex nec princeps sed bacillum“
Wenn ich nicht irre, latinisiert man Namen auf „-ein“ per „-ius“. Cf. „Klein -> Kleinius“
Wenn ich nicht irre, latinisiert man Namen auf „-ein“ per „-ius“. Cf. „Klein -> Kleinius“
Re: Devise
@filix: sehr gut, aber der/die Kay will sicher keine Bazille sein. Dann fügen wir das „i“noch ein und schreiben: Stöckleinius
Re: Devise
Schade eigentlich - „König bin ich nicht, mich übergeht der Gotha stille, bin nur eine gewöhnliche Bazille“ hat doch einen gewissen selbstironischen Charme.
Re: Devise
supplens am 12.7.14 um 15:44 Uhr (Zitieren)
Falls nicht jeder den Gotha kennt:
http://de.wikipedia.org/wiki/Genealogisches_Handbuch_des_Adels#Der_Gotha
http://de.wikipedia.org/wiki/Genealogisches_Handbuch_des_Adels#Der_Gotha
Re: Devise
Graeculus am 12.7.14 um 15:44 Uhr (Zitieren)
Kannte man denn zu Zeiten des Stöckleinius bereits Bazillen?
Re: Devise
@filix: Schön, dass du auch mal von der strengen Linie der Philologie abweichst ( es muss ja kein Küchenlatein sein)
Re: Devise
Stöcklein Kay am 12.7.14 um 15:51 Uhr (Zitieren)
Danke erst mal für die Antworten.
Also das.
Nec rex nec princeps sed Stöcklein(us) sum.
Ist schon mal richtig hab ich das richtig verstanden und es derht sich nur noch um (us) oder (ius) ?
Also das.
Nec rex nec princeps sed Stöcklein(us) sum.
Ist schon mal richtig hab ich das richtig verstanden und es derht sich nur noch um (us) oder (ius) ?
Re: Devise
Stöcklein Kay am 12.7.14 um 16:10 Uhr (Zitieren)
Also dann auf ein neues.
Nec rex nec princeps sed Stöckleinius sum.
Und:
Ich bin weder König noch Fürst. Aber ich bin ein Stöcklein.
Das haut hin in der Übersetzung.
Nec rex nec princeps sed Stöckleinius sum.
Und:
Ich bin weder König noch Fürst. Aber ich bin ein Stöcklein.
Das haut hin in der Übersetzung.
Re: Devise
Der Vorname Kay kann ja für einen männlichen oder weiblichen Vornamen stehen. Stöckleinius ist der Name für einen Mann, Stöckleinia würde für eine Frau stehen.
In Deutsch: der oder ein Stöcklein (Mann)
die oder eine Stöcklein (Frau)
Re: Devise
assinapians am 12.7.14 um 17:24 Uhr (Zitieren)
Gerade nochmal die Kurve gekriegt, bevor es Stöcklein-Hiebe gesetzt hätte. LOL
Re: Devise
Stöcklein Kay am 12.7.14 um 17:32 Uhr (Zitieren)
Na Hiebe gäbs so oder so net ich bin ja Dankbar für die Hilfe.
Aber das mit dem „der Stöckleinius“ kann das auch so aus gedrückt werden als sei es einer von vielen Stöckleins?
So soll es nämlich rüberkommen. meine Sippe ist nämlich nicht klein.
Aber das mit dem „der Stöckleinius“ kann das auch so aus gedrückt werden als sei es einer von vielen Stöckleins?
So soll es nämlich rüberkommen. meine Sippe ist nämlich nicht klein.
Re: Devise
Also ich sehe jetzt, dass du männlich bist. Dann bleibt es bei Stöckleinius =ein Stöcklein= einer aus der Sippe Stöcklein o.k.
Re: Devise
Stöcklein Kay am 12.7.14 um 18:34 Uhr (Zitieren)
Mir ist das garnicht so geläufig das Kay ein Unsexname ist. Ich kenne das wirklich nur als Männernamen. Daher auch meine erste Verwunderung. Ich bedanke mich aber bei allen die hier mitgewirkt haben. Es ist ja nun doch schon ein Unterschied zu dem was ich am Anfang zur Überprüfung eingestellt hab. Ich dacht mir aber schon das der Googelübersetzer nicht das gramtische Glanzstück auswerfen wird.
Danke noch mal an alle.
Danke noch mal an alle.