Latein Wörterbuch - Forum
Tattoo-Übersetzung — 1475 Aufrufe
Anna am 13.7.14 um 15:30 Uhr (Zitieren) 
Hallo, hätte gern für ein Tattoo die Übersetzung:
Liebe das Leben glaube an Dich selbst
Vielen Dank im Voraus!
Liebe das Leben glaube an Dich selbst
Vielen Dank im Voraus!
Re: Tattoo-Übersetzung
convertens am 13.7.14 um 15:52 Uhr (Zitieren)
Dilige vitam tibi ipsi confidens !
DILIGE VITAM TIBI IPSI CONFIDENS (Antike Schreibweise)
DILIGE VITAM TIBI IPSI CONFIDENS (Antike Schreibweise)
Re: Tattoo-Übersetzung
convertens am 13.7.14 um 16:33 Uhr (Zitieren)
@Klausum:
In diesem Fall muss sich IPSI als Verstärkung doch auf das Dat.objekt TIBI beziehen oder sehe ich das schon wieder falsch ? Falls ich irre, gehe ich morgen zum Psychiater. :))
In diesem Fall muss sich IPSI als Verstärkung doch auf das Dat.objekt TIBI beziehen oder sehe ich das schon wieder falsch ? Falls ich irre, gehe ich morgen zum Psychiater. :))
Re: Tattoo-Übersetzung
@onvertens: Cave psychiatricos, evenire possit, ut linguae Latinae totaliter obliviviscaris.
Ich kenn mich mit dem IPSE auch nicht mehr aus, meine nur, man könne es weglassen, ohne dass die Aussage Schaden leidet und keine schlafenden filices geweckt werden. ( so viel Spass ist erlaubt!)
Ich kenn mich mit dem IPSE auch nicht mehr aus, meine nur, man könne es weglassen, ohne dass die Aussage Schaden leidet und keine schlafenden filices geweckt werden. ( so viel Spass ist erlaubt!)
Re: Tattoo-Übersetzung
convertens am 13.7.14 um 17:05 Uhr (Zitieren)
Vllt. gibt es mittlerweile eine spezielle IPSE-Therapie für Pronomen-Geschädigte. Und wenn du mitgehst, gibt´s event. eine kostengünstige Gruppentherapie, der sich weitere Forumsbesucher gerne anschließen dürfen, um vom Mengenrabatt zu profitieren.
Vllt. hat der Seelenklemptner gute Tipps zum Thema IPSE oder wenigstens ne hübsche Tippse . LOL LOL
Vllt. hat der Seelenklemptner gute Tipps zum Thema IPSE oder wenigstens ne hübsche Tippse . LOL LOL
Re: Tattoo-Übersetzung
Nunc quidam vere timendus est!
In hoc linco eligas:
https://www.google.de/search?q=tippse&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=cKPCU55M5ZXsBpDsgfAI&sqi=2&ved=0CDQQsAQ&biw=1024&bih=634
In hac appelatione et canes sunt!!
In hoc linco eligas:
https://www.google.de/search?q=tippse&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=cKPCU55M5ZXsBpDsgfAI&sqi=2&ved=0CDQQsAQ&biw=1024&bih=634
In hac appelatione et canes sunt!!
Re: Tattoo-Übersetzung
convertens am 13.7.14 um 17:30 Uhr (Zitieren)
a Hund bist fei scho, Klaus, und woas fia verrekta ! LOL
(iterum in memoriam Francisci Monaccensis )
http://www.youtube.com/watch?v=M2R_KJyeliY
(ab 3:30)
(iterum in memoriam Francisci Monaccensis )
http://www.youtube.com/watch?v=M2R_KJyeliY
(ab 3:30)
Re: Tattoo-Übersetzung
Anna am 14.7.14 um 11:23 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank, das ist aber relativ lang. Ginge denn sinngemäß auch:
amor vitam in vobis ?
amor vitam in vobis ?
Re: Tattoo-Übersetzung
@Anna: Das bedeutet: Die Liebe, das Leben in euch.
Die Übersetzung stammt aus dem schwachsinnigen Google-Übersetzer.
Wenn du eine verkürzte Version haben möhtest, dann schreibe:
Dilige vitam et confide tibi.
Die Übersetzung stammt aus dem schwachsinnigen Google-Übersetzer.
Wenn du eine verkürzte Version haben möhtest, dann schreibe:
Dilige vitam et confide tibi.
Re: Tattoo-Übersetzung
Romana am 14.7.14 um 12:35 Uhr (Zitieren)
kann mir jemand „Apzeptiere oder Verändere“ übersetzten. Würde mir das gerne tattowieren lassen.
Re: Tattoo-Übersetzung
gast1407 am 14.7.14 um 13:20 Uhr (Zitieren)
Item acceptarem. :))
ACCEPTARE verbum frequentativum/intensivum est, quod vocatur.
PS:
Interea avis hodiernus factus sum.