Latein Wörterbuch - Forum
Dringend!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! — 909 Aufrufe
Alexandra am 15.2.08 um 19:56 Uhr (Zitieren) 
Hi Leute ich hab schon mal gepostet, ich schreibe eine Fachbereichsarbeit für meine Matura (Abitur) in Latein und obwohl ich eigentlich ne einser schülerin bin komm ich grad nicht weiter und ich sollte sie bis samstag abend eigentlich soweit fertig haben: hier meine bitte:
maxima debetur puero reuerentia, si quid
turpe paras, nec tu pueri contempseris annos,
sed peccaturo obstet tibi filius infans.
nam si quid dignum censoris fecerit ira€€€€€€€€€€€€€€€
quandoque et similem tibi se non corpore tantum
nec uultu dederit, morum quoque filius et qui
omnia deterius tua per uestigia peccet,
corripies nimirum et castigabis acerbo
clamore ac post haec tabulas mutare parabis.
das ist eine Stelle von Juvenal, Satura XIV, 47-56
ich habe schon etwas übersetzt aber ich würde euch bitten, ich weiß das ist irgendwie viel verlangt, mir diese Stelle zu übersetzen damit ich weiß ob ich in der richtigen Richtung bin. Mein Lehrer hat mir gesagt ich soll mir eine Übersetzung als vorlage suchen jedoch habe ich keine gefunden.
Dankeschön im Voraus, lg Alexandra
maxima debetur puero reuerentia, si quid
turpe paras, nec tu pueri contempseris annos,
sed peccaturo obstet tibi filius infans.
nam si quid dignum censoris fecerit ira€€€€€€€€€€€€€€€
quandoque et similem tibi se non corpore tantum
nec uultu dederit, morum quoque filius et qui
omnia deterius tua per uestigia peccet,
corripies nimirum et castigabis acerbo
clamore ac post haec tabulas mutare parabis.
das ist eine Stelle von Juvenal, Satura XIV, 47-56
ich habe schon etwas übersetzt aber ich würde euch bitten, ich weiß das ist irgendwie viel verlangt, mir diese Stelle zu übersetzen damit ich weiß ob ich in der richtigen Richtung bin. Mein Lehrer hat mir gesagt ich soll mir eine Übersetzung als vorlage suchen jedoch habe ich keine gefunden.
Dankeschön im Voraus, lg Alexandra
Re: Dringend!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ralph am 15.2.08 um 20:36 Uhr (Zitieren)
DICTUM:
Maxima debetur puero reverentia: si quid / turpe paras, nec tu pueri contempseris annos; / sed peccaturo obstet tibi filius infans.
Quelle:
Iuvenalis, Saturae 14,47-49
Übersetzung:
Höchste Achtung schuldet man dem Kind: wenn du etwas Unrechtes planst, mißachte ja nicht sein jugendliches Alter, sondern das Kind verhindere dein Vorhaben.
(http://www.dictum.ch/?Dictum=Maior%20e%20longinquo%20reverentia.)
Maxima debetur puero reverentia: si quid / turpe paras, nec tu pueri contempseris annos; / sed peccaturo obstet tibi filius infans.
Quelle:
Iuvenalis, Saturae 14,47-49
Übersetzung:
Höchste Achtung schuldet man dem Kind: wenn du etwas Unrechtes planst, mißachte ja nicht sein jugendliches Alter, sondern das Kind verhindere dein Vorhaben.
(http://www.dictum.ch/?Dictum=Maior%20e%20longinquo%20reverentia.)
Re: Dringend!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Alexandra am 15.2.08 um 20:47 Uhr (Zitieren)
Dankeschön!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!