Latein Wörterbuch - Forum
Satzbau/ Wortwahl Latein — 886 Aufrufe
Denise am 25.7.14 um 10:47 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
ich habe gerade mal den Unterschied zwischen Fortuna und Fatum nachgelesen und finde das Wort Fortuna für mich passender: Lebe dein Schicksal / Glück.
Wie heißt es denn richtig?
Vive fortunam tuum? Ist doch Akkusativ, oder?
Danke für eure Hilfe
Re: Satzbau/ Wortwahl Latein
corrigens am 25.7.14 um 10:55 Uhr (
Zitieren)
Re: Satzbau/ Wortwahl Latein
Denise am 25.7.14 um 14:17 Uhr (
Zitieren)
inwiefern kann man das nicht sagen?
Wie würde es denn richtig heißen?
Danke
Re: Satzbau/ Wortwahl Latein
gast2507 am 25.7.14 um 14:26 Uhr (
Zitieren)
Was willst du damit ausdrücken ? Schon die dt. Vorlage „lebe dein Schicksal“ klingt seltsam: Man hat ein Schicksal, akzeptiert es, geht damit um u.ä. Aber man lebt es nicht.
Re: Satzbau/ Wortwahl Latein
Denise am 25.7.14 um 14:28 Uhr (
Zitieren)
Es soll heißen, dass man sein Schicksal auch wenn es nicht immer positiv ist, akzeptiert und weiterlebt
Re: Satzbau/ Wortwahl Latein
gast2507 am 25.7.14 um 14:47 Uhr (
Zitieren)
Sortem/Fortunam tuam patere !
Ertrage/Akzeptiere/Finde dich ab mit o.ä. dein Schicksal.
Re: Satzbau/ Wortwahl Latein
Denise am 25.7.14 um 14:56 Uhr (
Zitieren)
Ok, Danke