Latein Wörterbuch - Forum
Konditionalsätze, gemischte Fälle — 1365 Aufrufe
Ahsoka am 3.8.14 um 12:27 Uhr (Zitieren) 
Hallo miteinander.
Hab von den gemischten Fällen bei den Konditionalsätzen gelesen.
Ist das hier einer? Ist ja mal Indikativ, mal Konjunktiv?
Rationale enim animal est homo; consummatur (Ind. Präs. Pass.) itaque bonum eius, si id impleverit (Konj.Perf.), cui nascitur.
Ist es erlaubt wenn er das vollenden kann zu übersetzen? Ich habe erst mal „wenn er das vollendet“ übersetzt.
Weiß jemand, wie häufig die sind im Vergleich zu den Klassikern (Realis/Irrealis)?
Hab von den gemischten Fällen bei den Konditionalsätzen gelesen.
Ist das hier einer? Ist ja mal Indikativ, mal Konjunktiv?
Rationale enim animal est homo; consummatur (Ind. Präs. Pass.) itaque bonum eius, si id impleverit (Konj.Perf.), cui nascitur.
Ist es erlaubt wenn er das vollenden kann zu übersetzen? Ich habe erst mal „wenn er das vollendet“ übersetzt.
Weiß jemand, wie häufig die sind im Vergleich zu den Klassikern (Realis/Irrealis)?
Re: Konditionalsätze, gemischte Fälle
googlens am 3.8.14 um 12:46 Uhr (Zitieren)
Es gibt auch eine andere Überlieferung:
Rationale enim animal est homo; consummatur itaque bonum eius, si id implevit cui nascitur.
Seneca, epist. mor. 41,8
http://www.thelatinlibrary.com/sen/seneca.ep4.shtml
http://books.google.de/books?id=Tx4f01N0BgoC&pg=PA147&lpg=PA147&dq=Rationale+enim+animal+est+homo;+consummatur&source=bl&ots=acZFdYpc5F&sig=lcE4cfUpSQCobLCShvest3xRicc&hl=de&sa=X&ei=AhLeU8TMB-fQ7Aah6IHQBw&ved=0CEkQ6AEwCA#v=onepage&q=Rationale%20enim%20animal%20est%20homo%3B%20consummatur&f=false
Rationale enim animal est homo; consummatur itaque bonum eius, si id implevit cui nascitur.
Seneca, epist. mor. 41,8
http://www.thelatinlibrary.com/sen/seneca.ep4.shtml
http://books.google.de/books?id=Tx4f01N0BgoC&pg=PA147&lpg=PA147&dq=Rationale+enim+animal+est+homo;+consummatur&source=bl&ots=acZFdYpc5F&sig=lcE4cfUpSQCobLCShvest3xRicc&hl=de&sa=X&ei=AhLeU8TMB-fQ7Aah6IHQBw&ved=0CEkQ6AEwCA#v=onepage&q=Rationale%20enim%20animal%20est%20homo%3B%20consummatur&f=false
Re: Konditionalsätze, gemischte Fälle
Ich finde auch nur „implevit“
Rationale enim animal est homo; consummatur itaque bonum eius, si id implevit cui nascitur. Der Mensch ist nämlich ein vernunftbegabtes Wesen; Deshalb wird sein Vorzug zur Vollendung gebracht, wenn er das erfüllt hat, wofür er geboren ist.
Rationale enim animal est homo; consummatur itaque bonum eius, si id implevit cui nascitur. Der Mensch ist nämlich ein vernunftbegabtes Wesen; Deshalb wird sein Vorzug zur Vollendung gebracht, wenn er das erfüllt hat, wofür er geboren ist.
Re: Konditionalsätze, gemischte Fälle
gast0308 am 3.8.14 um 13:38 Uhr (Zitieren)
Wegen der cons. temp. würde ich das ausschließen. Er fehlt das übliche Futur I im HS.
Re: Konditionalsätze, gemischte Fälle
Ahsoka am 3.8.14 um 13:38 Uhr (Zitieren)
Hallo !!!
Nett, dass ihr miträtseln tut :-))
Ja, ich hab auch gerätselt, aber es steht impleverit auf einem Latein-Kalenderblatt, das ich bekommen habe.
Ich dachte an einen gemischten Fall, gibt’s ja: Indikativ im Folgesatz, Konjunktiv im Bedingungsteil.
Nett, dass ihr miträtseln tut :-))
Ja, ich hab auch gerätselt, aber es steht impleverit auf einem Latein-Kalenderblatt, das ich bekommen habe.
Ich dachte an einen gemischten Fall, gibt’s ja: Indikativ im Folgesatz, Konjunktiv im Bedingungsteil.
Re: Konditionalsätze, gemischte Fälle
https://archive.org/stream/ausfhrlichegram00steggoog#page/n309/mode/2up
(Mögliche Gründe für unterschiedliche Modi in Bedingungs-/Folgesatz mit Beispielen)
(Mögliche Gründe für unterschiedliche Modi in Bedingungs-/Folgesatz mit Beispielen)
Re: Konditionalsätze, gemischte Fälle
arbiter am 3.8.14 um 14:13 Uhr (Zitieren)
die c.t. ist für indikativische si-Sätze keine strenge Regel, e.g.
Grammaticus non erubescet soloecismo, si sciens fecit (Sen.)
Re: Konditionalsätze, gemischte Fälle
gast0308 am 3.8.14 um 14:20 Uhr (Zitieren)
Gilt das auch für das klassische Latein ?
Re: Konditionalsätze, gemischte Fälle
Ahsoka am 3.8.14 um 14:54 Uhr (Zitieren)
@Magister Filix: :-))) Yeah, Lektüre !!!!!! (tut der link bei euch?)
@Klaus: Das Blatt? Von meiner Vermieterin.
@Klaus: Das Blatt? Von meiner Vermieterin.
Re: Konditionalsätze, gemischte Fälle
@Ahsoka: 1.Ich bin zur Zeit an einem Fremd-PC, da kommt ein Sicherheitshinweis, dass dies eine gefährliche Seite sein kann, traue ich aber filix nicht zu.
2.Ich frage mich, warum dir deine Vermieterin diesen Spruch gibt. Verhältst du dich in deiner Unterkunft unvernünftig oder erfüllst ihre Anordnungen nicht?
2.Ich frage mich, warum dir deine Vermieterin diesen Spruch gibt. Verhältst du dich in deiner Unterkunft unvernünftig oder erfüllst ihre Anordnungen nicht?
Re: Konditionalsätze, gemischte Fälle
Ahsoka am 3.8.14 um 16:12 Uhr (Zitieren)
@Klasu? Versteh ich nicht? Wahrscheinlich will sich mich mit Latein versorgen...