↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Übersetzung Spruch Leben — 548 Aufrufe
Daniel am 5.8.14 um 15:54 Uhr (Zitieren)
Hallo miteinander

Könnt ihr folgenden Spruch übersetzen?

Man kann dem Leben nicht mehr Zeit geben aber der Zeit mehr Leben.

Schon mal vielen Dank.
Re: Übersetzung Spruch Leben
gast0508 am 5.8.14 um 16:04 Uhr (Zitieren) I
Plus quidem temporis vitae addi non licet, sed plus vitae tempori.
Re: Übersetzung Spruch Leben
Daniel am 5.8.14 um 16:10 Uhr (Zitieren)
vielen Dank gast0508. Ist das die einzige Möglichkeit den Satz zu übersetzen? (sorry kenn mich zu wenig aus darum muss ich so doof fragen) damit meine ich, gibts noch andere mögliche Satz-/Wortstellungen oder verwendbare Wörter oder nur diese Version so wie sie da steht?

Das „plus quidem“ am Anfang irritiert mich etwas.
Re: Übersetzung Spruch Leben
Klaus am 5.8.14 um 16:16 Uhr (Zitieren)
@Daniel: Warum irritiert dich das „Plus quidem“ am Anfang, wo du doch kein Latein kannst, sonst hättest du dir den Spruch doch selbst übersetzt?
Wenn gast0508 nichts dagegen hat, kannst du „quidem“ auch weiter zurückschieben, aber nicht hinter das Komma.
Re: Übersetzung Spruch Leben
Daniel am 5.8.14 um 18:31 Uhr (Zitieren)
das plus quidem kam mir einfach seltsam vor - mehr gefühlsmässig. fängt ja mit „man kann“ an. quidem im dix übersetzt heisst „gewiss, sicherlich“ oder sowas in der art... spreche diverse andere sprachen aber halt nicht Latein :)

frage ja nur, muss man ja noch dürfen :) wenn ihr sagt das muss so, dann muss es so :)
Re: Übersetzung Spruch Leben
rex am 5.8.14 um 19:15 Uhr (Zitieren)
Zitat von Daniel am 5.8.14, 15:54Man kann dem Leben nicht mehr Zeit geben aber der Zeit mehr Leben.

Daniel,
ein fast zu Tode gequälter Satz, mit dem Du weder Eindruck schinden, noch Meriten erwerben und keine Maus hinter dem Ofen hervorlocken kannst, egal für was Du diese Sentenz verwenden willst. Und in lateinischer-unlateinischer Übersetzung wird alles noch viel peinlicher. Also mein wohlgemeinter Rat: Lass die Finger davon!

P.S.: Wenn ich mich nicht irre, ist das, was Du ausdrücken willst, durch die zwei Worte CARPE DIEM gesagt.
Re: Übersetzung Spruch Leben
Daniel am 5.8.14 um 22:39 Uhr (Zitieren) I
schade das man so angegriffen wird und einem dinge unterstellt werden. ich will hier überhaupt nirgendswo Eindruck schinden mit dem satz. lasst doch den Hintergrund davon mein Problem sein, dieser ist schon traurig genug.
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.