Bist du sicher, dass du diese Ausdruckweise auf deinem Körper auch noch nach vielen Jahren gut finden wirst?

Warum sollte Gott jemanden verstoßen ?
Kann das Schicksal hassen oder das Leben „ficken“ ?

„Das Schicksal haßt“ kann man vielleicht als „viel Unglück haben“ sehen.

Es ist aber insofern schwer, den Spruch wörtlich zu übersetzen, da ich bezweifle, ob die Römer „jmd. ficken“ in übertragener Bedeutung gesagt hätten.

Es hat noch niemand eine Übersetzung vorgeschlagen, und das ist gut so!

Warum ist das gut so?

@Marcus: Du hast doch selbst gesagt, dass diese vulgäre Ausdrucksweise nicht zu übersetzen ist. Ich meine, man täte dem David Knoll keinen Gefallen damit, sich so einen Blödsinn für ewig zu tattowieren.

Ich denke, man sollte nicht über andere Menschen in dieser Weise bestimmen. Mir zumindestens würde es mißfallen, würde ich gezwungen, einen Fahrradhelm zu tragen. Du kennst David und dessen Geschichte nicht, auch wenn ich mich für andere Leute eher sehr nicht interessiere. Er hat vielleicht Grund zu diesem extremen Ausspruch.
Das einzige an diesem, was mir mißfällt, ist, daß m. E. entweder Gott oder aber das (zufällige) Schicksal den Lauf der Dinge bestimmt.

Vom Gott verstoßen, vom Schicksal gehasst, vom Leben gefickt. Aber nie auf die Knie zwingen lassen.

A DEO EXPULSUS FORTUNAE (SUM) ODIO VITA PERMOLITUS
NUMQUAM VERO GENUA FLECTAM

Von Gott verstoßen, von Fortuna (= Göttin des Schicksals) gehaßt, vom Leben „gefickt“. Niemals aber werde ich die Knie beugen (= auf die Knie gehen).

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/permolo?hl=beschlafen

Das ist alles nur als (verbesserungswürdiger) Vorschlag anzusehen.

a Deo abdicatus, fortunae odio contactus, a vita permolitus, numquam genibus submissus

„ficken“ hat auch die Bedeutung „quälen/ hart ran nehmen“. Die ist hier wohl eher gemeint.

Vgl:
Eine weitere Bedeutung von ficken ist „mit Ruten schlagen“. Noch 1906 existierte in einigen deutschen Wörterbüchern der Beispielsatz ein Kind ficken in der asexuellen Bedeutung „ein Kind schlagen, mit Ruten züchtigen“.[5]
http://de.wikipedia.org/wiki/Ficken

Das ist interessant, und ich dachte, diese Verwendung sei dem heutigen Sprachgebrauch zuzuschreiben.