Latein Wörterbuch - Forum
Sallust Bellum Iugurthinum Kapitel 2 Hilfe — 890 Aufrufe
needhelp am 13.8.14 um 16:51 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
ich muss das zweite Kapitel von Bellum Iugurthinum uebersetzen und haenge nun an folgemdem Satz:
Postremo corporis et fortunae bonorum ut initium sic finis est, [...]
Genauergesagt haenge ich an dem Wort „bonorum“. Wie soll man das uebersetzen? Von welchem Wort kommt es? bonus? bonum? Ich weiss, dass es Genitiv ist, aber meiner Meinung nach passt da kein Wort...
Hier meine Uebersetzung ohne das Wort:
Schliesslich gibt es so wie den Anfang des Koerpers und des Schicksals auch ein Ende, [...]
Vielen Dank im Voraus!
Re: Sallust Bellum Iugurthinum Kapitel 2 Hilfe
gast1308 am 13.8.14 um 17:14 Uhr (
Zitieren)
Re: Sallust Bellum Iugurthinum Kapitel 2 Hilfe
@gast1308: Grüß mir convertens, er hat dir sicher bei der Übersetzung geholfen. Das ist ganz seine Handschrift.