Latein Wörterbuch - Forum
Tattoo — 1026 Aufrufe
Buffy74 am 14.8.14 um 0:31 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
ich möchte mit gerne ein weiteres Tattoo zulegen, und da meine beiden anderen auf Latein sind möchte ich gerne dabei bleiben. Da ich leider kein Latein kann, bin ich auf eure Hilfe angewiesen. Ich würde gern den satz; Tanz dein Leben! übersetzt haben. Für Hilfe wäre ich sehr dankbar.
Lg buffy
ich möchte mit gerne ein weiteres Tattoo zulegen, und da meine beiden anderen auf Latein sind möchte ich gerne dabei bleiben. Da ich leider kein Latein kann, bin ich auf eure Hilfe angewiesen. Ich würde gern den satz; Tanz dein Leben! übersetzt haben. Für Hilfe wäre ich sehr dankbar.
Lg buffy
Re: Tattoo
Es geht wohl um das Thema Eurythmie, es gibt auch Vereine mit diesem Namen. Ich fand diese Definition:
‚Tanz Dein Leben‘ ist die liebevolle Aufforderung, das Leben so zu leben wie es für einen jeden von uns gemeint ist. Manchmal verlieren wir die Spur und sehnen uns nach wissender Begleitung und neuen Möglichkeiten, um unserem Leben ‚auf die Sprünge zu helfen‘.
Das Problem ist nur, ob eine wörtliche Übersetzung Sinn macht, denn ein Mensch in der Antike konnte sich sicher unter „Salta vitam tuam = Tanz dein Leben“ nichts vorstellen.
‚Tanz Dein Leben‘ ist die liebevolle Aufforderung, das Leben so zu leben wie es für einen jeden von uns gemeint ist. Manchmal verlieren wir die Spur und sehnen uns nach wissender Begleitung und neuen Möglichkeiten, um unserem Leben ‚auf die Sprünge zu helfen‘.
Das Problem ist nur, ob eine wörtliche Übersetzung Sinn macht, denn ein Mensch in der Antike konnte sich sicher unter „Salta vitam tuam = Tanz dein Leben“ nichts vorstellen.
Re: Tattoo
gast1408 am 14.8.14 um 6:42 Uhr (Zitieren)
Vorschlag:
Vita tua sit saltationi similis !
Dein Leben sei einem Tanz ähnlich/wie ein Tanz.
Vita tua sit saltationi similis !
Dein Leben sei einem Tanz ähnlich/wie ein Tanz.
Re: Tattoo
gast1408 am 14.8.14 um 7:27 Uhr (Zitieren)
Genauso wie auf den sinape Clausense.
Si Clausus non assinapiaret, de foro actum esset.
Ergo: Tu, fortis Clause, assinapia, accucumina, ... breviter: acclausa ! :))
Re: Tattoo
Buffy74 am 14.8.14 um 15:40 Uhr (Zitieren)
Das von dir Klaus ist ganz richtig, wenn die wörtliche Übersetzung nicht passt ist auch nicht so toll. Aber deine Übersetzung würde genau Tanz dein Leben! heißen?
Wenn das keinen Sinn ergibt, muss ich halt ein paar Wörter mehr nehmen ☺
Wenn das keinen Sinn ergibt, muss ich halt ein paar Wörter mehr nehmen ☺
Re: Tattoo
@Buffy74 : Salta vitam tuam= Tanz dein Leben.
Ich versuche mal, mich in dich hinein zu versetzen. Für ein Tattoo kannst du diesen lateinischen Spruch schon verwenden, da die Worte für dich wichtig sind und das wiedergeben, was du meinst. Wenn du keine Lateinlehrer in deinem Bekanntenkreis hast, wirst du darauf auch nicht angesprochen werden und alte Römer laufen heute auch keine mehr rum. Vor Jahren hätte mit diesem Ausspruch auf Deutsch auch keiner was anfangen können.
P.S. Jetzt warte ich auf die Anfeindungen des Forums!
Ich versuche mal, mich in dich hinein zu versetzen. Für ein Tattoo kannst du diesen lateinischen Spruch schon verwenden, da die Worte für dich wichtig sind und das wiedergeben, was du meinst. Wenn du keine Lateinlehrer in deinem Bekanntenkreis hast, wirst du darauf auch nicht angesprochen werden und alte Römer laufen heute auch keine mehr rum. Vor Jahren hätte mit diesem Ausspruch auf Deutsch auch keiner was anfangen können.
P.S. Jetzt warte ich auf die Anfeindungen des Forums!
Re: Tattoo
Buffy74 am 14.8.14 um 17:23 Uhr (Zitieren)
Ich danke dir vielmals, dann nehme ich das so, weil Lateinlehrer kenne ich keine ☺
Dann nehme ich das genauso, weil es einfach passt ☺
Dann nehme ich das genauso, weil es einfach passt ☺
Re: Tattoo
arromanans am 14.8.14 um 17:24 Uhr (Zitieren)
Laufen nicht, aber dafür rumstehen („Frankfurter Römer“) :))
Re: Tattoo
arromanans am 14.8.14 um 17:37 Uhr (Zitieren)
Unde hoc scis ? Etsi ita esset: Quod non est, fieri potest, o acclausator optime !
Re: Tattoo
Buffy74 am 14.8.14 um 19:34 Uhr (Zitieren)
Nein, habe mich entschieden, da es sinngemäß genau das ist was für mich wichtig ist ☺
Und Frankfurt ist weit weg von mir grins
Und ganz lieben Dank Euch nochmal
Und Frankfurt ist weit weg von mir grins
Und ganz lieben Dank Euch nochmal