Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung zum Gedenken — 969 Aufrufe
Martin A. am 15.8.14 um 20:39 Uhr (
Zitieren)
Ave ihr Gelehrten ;)
Ich ersuche eure Hilfe in einer weniger Erfreulichen Angelegenheit als ich es gerne würde.. Meine Schwester ist vor kurzem tödlich verunglückt. Ich bitte deswegen um eine Übersetzung folgender Zeilen ins Lateinische:
Durch Tränen zur Sonne,
Durch Demut ans Licht.
Ich werde mit die Zeilen tättoowieren lassen als ewiges Gedenken an ihre Güte und ihr friedfertiges Wesen, welches stets das Gute im Menschen sah..
Auch fände
ich.den Spruch schön auf den Trauerkarten.. Vielen Dank für Eure Antworten!
In verbundenheit und dankbarkeit,
freundlichst
Martin
Re: Übersetzung zum Gedenken
convertens am 15.8.14 um 20:55 Uhr (
Zitieren)
Per lacrimas ad solem,
per humilitatem ad lucem.
Re: Übersetzung zum Gedenken
Martin A. am 15.8.14 um 20:58 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank convertens
Re: Übersetzung zum Gedenken
per lacrimas ad solem, humilitate animi ad lucem
Re: Übersetzung zum Gedenken
Martin A. am 15.8.14 um 22:35 Uhr (
Zitieren)
Nun, was jetzt? ^^
Re: Übersetzung zum Gedenken
Klaus am 15.8.14 um 23:02 Uhr, überarbeitet am 15.8.14 um 23:03 Uhr (
Zitieren)
oder: per lacrimas ad solem, animo submisso ad lucem.
Re: Übersetzung zum Gedenken
Re: Übersetzung zum Gedenken
arbiter am 16.8.14 um 0:29 Uhr (
Zitieren)
kann man alles nehmen, die Versionen mit per gefallen mir nicht so
lacrimans ad solem, animo demisso ad lucem