Latein Wörterbuch - Forum
Brauch dringend Hilfe bei Übersetzung Deutsch -> Latein — 658 Aufrufe
Hallo,
Ich muss ein paar Sätze ins Lateinische übersetzen, doch ich komme bei dem Satz „Ich war am See.“ nicht weiter.
Muss ich denn bei dem Satz ein Personalpronomen für ich, also „ego“ nehmen oder muss ich nur das Verb nach der 1. Person Singular konjugieren?
Und welches lat. Wort kann ich für „am“ nehmen? Apud oder ad?
Danke! :)
Re: Brauch dringend Hilfe bei Übersetzung Deutsch -> Latein
gast2308 am 23.8.14 um 17:38 Uhr (
Zitieren)
Ego nimmt man nur, wenn man „ich“ betonen will.
Es genügt meist, die Person über das Verb auszudrücken.
Ad lacum eram/fui.
APUD steht gewöhnlich nur bei Personen,
Re: Brauch dringend Hilfe bei Übersetzung Deutsch -> Latein
gast2308 am 23.8.14 um 17:40 Uhr (
Zitieren)
Re: Brauch dringend Hilfe bei Übersetzung Deutsch -> Latein
Dankeschön :)
Und wenn ich dann noch sagen möchte, dass ich zwei Tage lang dort war?
Geht das mit per und biduum?
Re: Brauch dringend Hilfe bei Übersetzung Deutsch -> Latein
gast2308 am 23.8.14 um 18:07 Uhr (
Zitieren)
Re: Brauch dringend Hilfe bei Übersetzung Deutsch -> Latein
@Susi: Du willst wohl deinen Lateinlehrer/in beeindrucken, indem du eine lateinische Urlaubskarte schreibst. Gute Idee!
Re: Brauch dringend Hilfe bei Übersetzung Deutsch -> Latein
allacuans am 23.8.14 um 18:38 Uhr (
Zitieren)
@acclausantem:
Und denkt sich in Wirklichkeit: Am liebstn würde ich den im See ersäufen, wenn ich auf das Fach nicht so angewiesen wäre.
LOL ...
allacuans=Zuse(h)er :)))
Re: Brauch dringend Hilfe bei Übersetzung Deutsch -> Latein
@allacuans:
Wenn Susi eine Urlaubskarte schreiben will, was heute keine Selbstverständlichkeit ist,darf man ihr keine dunklen Gedanken unterstellen!
Re: Brauch dringend Hilfe bei Übersetzung Deutsch -> Latein
allacuans am 23.8.14 um 19:15 Uhr (
Zitieren)
Fortasse autem illa sperat magistrum in hoc muci vestigio lapsum cervices suas fracturum esse. LOL
Concedo: Mit solchen Gedanken kann man ganz schön baden gehen. Auf zum See !