Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungsverbesserung, insb. ConsTemp — 359 Aufrufe
Marcus am 24.8.14 um 23:47 Uhr (
Zitieren)
Salvete.
Beispielsatz:
Haec fabulae et poemata memoriae prodita sunt, ne in oblivionem irent, cum voluptatem non solum ex eis caperemus, cum haec legebamus/legeramus, verum etiam . . .
Welche Zeit muß ich beim cum-Satz (iteratives cum) wählen bzw. nach welcher Regel habe ich zu wählen (etwa R&H § 228, a, α, 1 und 2)?
Die Freude kommt ja entweder beim Lesen, oder kurz darnach, nachdem man die Wörter reziepiert hat.
Re: Übersetzungsverbesserung, insb. ConsTemp
gast2508 am 25.8.14 um 9:30 Uhr (
Zitieren)
Ich denke, der zeitliche Unterschied fällt hier nicht ins Gewicht. Die Freude kommt doch unmittelbar beim Lesen.