Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe Sinnspruch Übersetzung — 509 Aufrufe
Mélanie am 4.9.14 um 20:17 Uhr (
Zitieren)
Guten Tag,
Ich habe Schwierigkeiten bei der Formulierung eines lateinischen Sinnspruchs. Mein Vorschlag lautet „Cum animo fac aut non fac“ - bin mir jedoch völlig unsicher.
Vielen Dank im Voraus für jede Bemühung!
Beste Grüße
Re: Hilfe Sinnspruch Übersetzung
Du solltest uns sagen, wie der Spruch auf Deutsch lauten soll.
Re: Hilfe Sinnspruch Übersetzung
Mélanie am 4.9.14 um 21:32 Uhr (
Zitieren)
Oh! Pardon, wie dämlich von mir. „Handle mit Verstand oder handle nicht.“
Re: Hilfe Sinnspruch Übersetzung
Vorschlag: Agas cum ratione aut non agas!
Re: Hilfe Sinnspruch Übersetzung
Mélanie am 4.9.14 um 22:24 Uhr (
Zitieren)
Das klingt tatsächlich gleich viel schöner und bringt es wohl auch besser auf den Punkt - danke! :)
Re: Hilfe Sinnspruch Übersetzung
arbiter am 4.9.14 um 23:16 Uhr (
Zitieren)
non agas ?
Re: Hilfe Sinnspruch Übersetzung
Klaus am 5.9.14 um 6:03 Uhr, überarbeitet am 5.9.14 um 6:22 Uhr (
Zitieren)
Ich korrigiere: Agas cum ratione aut noli agere.
Re: Hilfe Sinnspruch Übersetzung
gast0509 am 5.9.14 um 6:26 Uhr (
Zitieren)
Noli agere nisi ratione utens.
Handle nur, wenn du den Verstand benutzt.