Latein Wörterbuch - Forum
Brauche Hilfe um einen Tattoo Spruch ins Lateinische zu übersetzen — 366 Aufrufe
Hallo, ich habe vor vielen Jahren Latein in der Schule gehabt, aber leider ist nicht wirklich viel davon hängen geblieben. Da ich aber nun ein Tattoo machen möchte mit dem Spruch „Liebe mich wenn ich es am wenigsten verdiene, weil ich es dann am meisten brauche“ bedarf es einiger Hilfestellung um diesen Spruch ins lateinische zu übersetzen. Es wäre sehr toll,wenn ihr mir etwas unter die Arme greifen könntet und ich somit mein Traum Tattoo verwirklichen kö
nnte.Danke schon mal im Voraus
Re: Brauche Hilfe um einen Tattoo Spruch ins Lateinische zu übersetzen
proponens am 6.9.14 um 17:41 Uhr (
Zitieren)
Ama me, cum amore minime digna sum, quod illo tempore eo maxime indigebo.
Re: Brauche Hilfe um einen Tattoo Spruch ins Lateinische zu übersetzen
Vielen Dank erstmal für die schnelle Antwort,
Proponens.Kann man das noch irgendwie verkürzen? Oder hat jemand noch einen weiteren Übersetzungsansatz?
Re: Brauche Hilfe um einen Tattoo Spruch ins Lateinische zu übersetzen
proponens am 6.9.14 um 18:34 Uhr (
Zitieren)
Me ama, cum minime digna amari amore maxime egebo.
Liebe mich dann, wenn ich als eine, die am wenigsten Liebe verdient , die Liebe am meisten brauche.
Re: Brauche Hilfe um einen Tattoo Spruch ins Lateinische zu übersetzen
arbiter am 6.9.14 um 22:27 Uhr (
Zitieren)
egebo egeo