Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung für ein Tattoo, als Dank an meine Mama :) — 883 Aufrufe
Rebel~Angel am 17.9.14 um 17:15 Uhr (Zitieren) 
Hallo liebe User!
Ich hatte zwar einst das Vergnügen Latein in der Schule gelernt zu haben, aber leider reichen meine Kenntnisse nicht aus, als dass ich mich selbst daran trauen würde.
Ich möchte mir ein Tattoo als Gedenken und Danke an und für meine Mama stechen lassen. Da uns in vielen schweren Zeiten die Musik von Unheilig begleitet hat, soll es folgender Ausschnitt aus einem Songtext sein.
Ich danke euch, für eine möglichst Sinngenaue Übersetzung!
Ohne dich, wäre ich nicht. Ich bin...
Unter deiner Flagge. Deine Liebe ist mein Schild.
Unter deiner Flagge, Deinen Namen trägt der Wind.
Unter deiner Flagge, Deine Liebe ist mein Wort.
Unter deiner Flagge, Trägst du mich, zu jedem Ort.
Viele Grüße Rebel~Angel
Ich hatte zwar einst das Vergnügen Latein in der Schule gelernt zu haben, aber leider reichen meine Kenntnisse nicht aus, als dass ich mich selbst daran trauen würde.
Ich möchte mir ein Tattoo als Gedenken und Danke an und für meine Mama stechen lassen. Da uns in vielen schweren Zeiten die Musik von Unheilig begleitet hat, soll es folgender Ausschnitt aus einem Songtext sein.
Ich danke euch, für eine möglichst Sinngenaue Übersetzung!
Ohne dich, wäre ich nicht. Ich bin...
Unter deiner Flagge. Deine Liebe ist mein Schild.
Unter deiner Flagge, Deinen Namen trägt der Wind.
Unter deiner Flagge, Deine Liebe ist mein Wort.
Unter deiner Flagge, Trägst du mich, zu jedem Ort.
Viele Grüße Rebel~Angel
Re: Übersetzung für ein Tattoo, als Dank an meine Mama :)
proponens am 17.9.14 um 17:24 Uhr (Zitieren)
Ohne dich, wäre ich nicht. Ich bin...
Sine te non essem. Sum ...
Unter deiner Flagge. Deine Liebe ist mein Schild.
Sub vexillo tuo. Amor tuus scutum meum.
Unter deiner Flagge, Deinen Namen trägt der Wind.
Sub vexillo tuo, ventus nomen tuum fert.
Unter deiner Flagge, Deine Liebe ist mein Wort.
Sub vexillum tuo, amor tuus verbum meum.
Unter deiner Flagge, Trägst du mich, zu jedem Ort.
Sub vexillo tuo, me ad quemlibet locum fers.
Sine te non essem. Sum ...
Unter deiner Flagge. Deine Liebe ist mein Schild.
Sub vexillo tuo. Amor tuus scutum meum.
Unter deiner Flagge, Deinen Namen trägt der Wind.
Sub vexillo tuo, ventus nomen tuum fert.
Unter deiner Flagge, Deine Liebe ist mein Wort.
Sub vexillum tuo, amor tuus verbum meum.
Unter deiner Flagge, Trägst du mich, zu jedem Ort.
Sub vexillo tuo, me ad quemlibet locum fers.
Re: Übersetzung für ein Tattoo, als Dank an meine Mama :)
Rebel~Angel am 17.9.14 um 17:29 Uhr (Zitieren)
Danke Proponens!
Kannst du mir vielleicht noch verraten was es heißen würde wenn man direkt „Ich bin unter deiner Flagge“ übersetzen würde?
Würde wahrscheinlich nicht nur optisch schöner aussehen, sondern auch besser klingen
Kannst du mir vielleicht noch verraten was es heißen würde wenn man direkt „Ich bin unter deiner Flagge“ übersetzen würde?
Würde wahrscheinlich nicht nur optisch schöner aussehen, sondern auch besser klingen
Re: Übersetzung für ein Tattoo, als Dank an meine Mama :)
proponens am 17.9.14 um 17:37 Uhr (Zitieren)
Sub vexillo tuo sum.
Re: Übersetzung für ein Tattoo, als Dank an meine Mama :)
Rebel~Angel am 17.9.14 um 17:38 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank!
Re: Übersetzung für ein Tattoo, als Dank an meine Mama :)
Rebel~Angel am 17.9.14 um 17:38 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank!
Re: Übersetzung für ein Tattoo, als Dank an meine Mama :)
Hier hat sich der Fehlerteufel eingeschlichen!