Hier die entspr. Textstelle: (Petr. 75,9) „bene emo, bene vendo“; alius alia vobis dicet. felicitate dissilio. tu autem, sterteia, etiamnum ploras?

Da es sich offensichtlich um ein Hapax legomenon handelt, lassen sich keine Vergleiche über die Verwendungsweise dieser Bezeichnung anstellen. Es ist jedenfalls eine von zahlreichen Beleidigungen, mit denen T. seine Frau bedenkt. Manche übersetzen es mit „Schnarchnase“ oder „Schnarchliese“, worunter man eine geistig träge oder ausgesprochen langweilige Person versteht. Das passt allerdings m.E. nicht so recht zur Szene, in der alle Rotz und Wasser heulen. Eventuell ist an das an Schnarchen erinnernde Geräusch zu denken, das entsteht, wenn man beim Weinen Nasensekret „aufzieht“.