Haben die Lateiner latere wirklich aktivisch verstanden?

Selbstverständlich.
Du machst hier einen seltsamen Vergleich von Wortbedeutungen in zwei unterschiedlichen Sprachen, indem du von deiner Muttersprache ausgehst. Das macht so keinen Sinn.
Auch im Dt. ist „verborgen sein“ ein „aktiver“ Zustand, auch wenn „verborgen“ formal ein passives Partizip ist, das zum Adjektiv geworden ist. Als solches wird es hier verwendet.
Es gibt umgekehrt im Lat. viele Verben (Deponentien), die nur passive Formen , aber aktive Bedeutung haben.
z.B. hortatur = er/sie/ es ermahnt
Du wirst die wichtigsten noch kennen lernen.


http://www.zeno.org/Georges-1913/A/lateo?hl=lateo

Fazit: Vorsicht bei solchen 1:1- Vergleichen.

Ja, ich weiß, Deutsch ist nicht Latein. Aber die vielen Ähnlichkeiten sind ja nun mal nicht von der Hand zu weisen :-p

Dann frage ich eben anders: gibt es ein deutsches Wort, das eine aktive Bildung vorweisen kann? „verbergen“ ist ja eher der Vorgang, aber nicht die Abgeschlossenheit (perfectum).

Dann frage ich eben anders: gibt es ein deutsches Wort, das eine aktive Bildung vorweisen kann? „verbergen“ ist ja eher der Vorgang, aber nicht die Abgeschlossenheit (perfectum).

Wie meinst du das genau ?

latere heißt: „er sitzt bereits im Busch“ (fertig)

verbergen heißt: „er geht zum/in den Busch“ (noch dabei)

deswegen nimmt man ja „verborgen sein“, da das abgeschlossen ist.

gibt’s ein EINteiliges deutsches Wort, ohne zuhilfenahme eines Partizip II für latere?

@Maxi: Warum zermarterst du dir dein Gehirn? latere bedeutet verborgen sein,( im Busch oder sonstwo).fertig!Mir fällt z.B. „valere = stark sein, gesund sein“ein.Da gibt es sicher noch manches Beispiel

Man könnte zur Not ein künstliches Fremdwort bilden : „latieren“.

Ich glaube, irgendwo auf diesem Grundstück latiert ein Schatz. :))
In Übersetzungen rate ich dringend davon ab ! LOL

Soweit ich weiß, sind alle Verben auf „-ieren“ Vorgänge. :-p

Okay, okay, ich gebs auf ^^

Zitat von Maxi am 28.9.14, 13:32

alle Verben auf „-ieren“ Vorgänge. :-p

Wenn allatens hinter seinem Pseudonym „latiert“, sitzt er dort gewöhnlich ganz still. Das ist eher kein Vorgang. Könnte mir aber einige Vorgänge dort vorstellen.

Wenn allatens hinter seinem Pseudonym „latiert“, sitzt er dort gewöhnlich ganz still.

Si latuissem, philosophus mansissem minusque ineptiarum fuisset. :))
cf: Illud Epicuri : „Lathe biosas“

Bezeichnet „vegetieren“ auch einen Vorgang?

Hic latet allatens:
http://www.youtube.com/watch?v=YI092yWHwBc

Zitat von Graeculus am 28.9.14, 14:10

Bezeichnet „vegetieren“ auch einen Vorgang?

klar!

Wohl schon mal richtig (dahin)vegetiert ? LOL
Was geht denn da so alles vor ? :))

Sollte sich bei einem Vorgang nicht etwas verändern?
Was verändert sich, wenn ein Mensch im Koma vegetiert?

Die Zellen altern munter weiter, oder ?

Das wird so sein. Aber das ist es ja nicht, was „vegetieren“ meint - dabei wird das, was nicht mehr passiert, betont. Deshalb sagt man ja nicht (oder nur zur Abgrenzung) von Pflanzen, sie vegetierten.
Ich empfinde es als künstlich (damit die Hypothese richtig bleibt), „vegetieren“ unter die Vorgangswörter zu rechnen.

Hier die Synonyme von vegetieren:
http://synonyme.woxikon.de/synonyme/vegetieren.php

Man bräuchte eine genaue Definition des Verbs. Einer, der vor sich hinvegetiert tut nicht nichts. Einige Vorgänge spielen sich auch bei ihm ab, Nahrungsaufnahme etwa.

Die Synonyme betonen schon das Leiden. Bei einem Komapatienten ist die Nahrungsaufnahme ebenfalls etwas Passivisches. Den Vorgang nimmt das medizinische Personal vor.
Natürlich, er verdaut; aber wie gesagt, nicht das ist es, was man beim Gebrauch von „vegetieren“ hervorheben will.

Ich habe auch an „sedieren“ gedacht; doch das leuchtet mir schon eher als Vorgang ein.

Aus meinem neuen „Roman“ :

„Man sedierte ihn, bis er ins Koma fiel, in dem nun er seit Jahren dahinvegetiert und sein Menschsein nur noch latent vorhanden ist/latiert.“ LOL

Das ist nun eindeutig ein Vorgang.

Du siehst, was so alles in Köpfen von Seneszierenden vor sich geht. Vermutlich ein Produkt fehlerhafter zerebraler Schaltvorgänge. Eine Gehirnsezierung würde sicher Aufschluss geben können. :))

Oh senescens, non iam senex, iam e fonte iuventutis emersisti iuvenis ente (= Jungente).

Ente=anas, anatis

Multum abest, quin anas iuvenis sim, o anas senior ! :))
Fortasse in Berolinum me ire oportet, ubi urbis pars „Gesundbrunnen“ vocatur, ad „puteum iuvenum“ investigandum. Quo reperto te certiorem faciam, ut in illum una insiliamus. LOL

Zitat von Klaus am 28.9.14, 15:50

ente

Erat ludum verbi= Abl.des PPA von ens, a te maxime dilectus

Quodam modo quidem anas sum, quia libenter strepo, ut scis. Tu autem mihi semper satis cibi strependi obicis, o cibator continue !

Gibts dafür nen Fachbegriff?
Gibts noch mehr Beispiele für soetwas?

Es handelt sich um Zustandsverben des Lat., deren es einige gibt - e.g. patere, madere , iacere, valere, torpere, tumere usf. Das Dt. kennt gleichfalls einige Zustandsverben: sein, liegen, stehen, sitzen, ruhen, warten, hängen et cetera. Davon zu unterscheiden ist die Möglichkeit, im Dt. mittels „sein“ und dem Partizip ein Zustandspassiv zu bilden: „Das Bad ist geöffnet.“

apropos die schöne Weisheit:
besser meditieren als gar nichts tun

@filix: perfekt! Danke, das habe ich wissen wollen!