Latein Wörterbuch - Forum
Dat. oder Gen. obj. — 1060 Aufrufe
Marcus am 3.10.14 um 0:19 Uhr (
Zitieren)
In einem Schulbuch habe ich diese Formulierung gefunden:
furor est Graecis spem habere.
Es ist Wahnsinn, Vertrauen zu den Griechen zu haben.
Warum steht hier Graecis im Dativ und kein Gen. obj.?
Re: Dat. oder Gen. obj.
suspicans am 3.10.14 um 6:20 Uhr (
Zitieren)
Re: Dat. oder Gen. obj.
Marcus am 3.10.14 um 12:15 Uhr (
Zitieren)
Da könnte ich mich verschrieben habe, in der Tat, was jedoch meine Frage nicht relativiert.
Warum kein Gen. obj.?
Ich kann ja auch nicht sagen: amor patri als Liebe zum Vater.
Re: Dat. oder Gen. obj.
Marcus am 3.10.14 um 12:21 Uhr (
Zitieren)
Oder ist der Dativ vom Verbum abhängig (auch wenn das für Deutsche bei habere komisch klingt)?
Re: Dat. oder Gen. obj.
gast0310 am 3.10.14 um 12:22 Uhr (
Zitieren)
Was man erhofft steht im
Gen.obiect. , auf wen man seine Hoffnung aber im Abl. +in, siehe Link zu spes.
Re: Dat. oder Gen. obj.
Marcus am 3.10.14 um 12:43 Uhr (
Zitieren)
Das ist klar, meine Frage bezog sich auf fidem habere.
Re: Dat. oder Gen. obj.
gast0310 am 3.10.14 um 12:57 Uhr (
Zitieren)
Es heißt eben: alicui fidem habere und spem ponere in aliquo. Das haben wir zu akzeptieren.
NEIN.
Vorsicht bei 1:1-Vergleichen mit dem Dt. !