Salvete.

Ich bin durch Zufall auf einen kurzen lateinischen Textabschnitt von Sueton gestoßen und habe mich an einer Übersetzung versucht.
Es wäre nett, wenn die Experten hier einen Blick darauf werfen und mir sagen könnten, ob sie einigermaßen in Ordnung ist.

Das Wort „classica“ im letzten Satz konnte ich nicht richtig einordnen. Meinte er damit Marinesoldaten?

-------------------------------------------------------------------

Quod te vix quicquam nisi raptim et furtim legere posse prae curis praesentibus scripsisti, fac memineris et cum animo tuo cogites C. Caesarem atrocissimo bello Gallico cum alia multa militaria tum etiam duos De analogia libros scrupulosissimos scripsisse, inter tela volantia de nominibus declinandis, de verborum aspirationibus et rationibus inter classica et tubas.

Da du schriebst, dass du vor gegenwärtiger Besorgungen kaum etwas auch nur hastig oder heimlich zu lesen vermochtest, sollst du nun Cäsars gedenken und dir vorstellen, wie er damals zwischen vielen anderen Militärs im gräßlichem Gallischem Kriege sogar zwei äußerst akkurate Bücher über die Analogie; wie er unter umherfliegenden Geschoßen über die Deklination der Nomen und wie er zwischen „classica“ und Trompeten über die Aspiration und die Lehre der Wörter schrieb.

---------------------------------------------------------------------

Gruß,
OPTIMVS