Latein Wörterbuch - Forum
„Wir alle sind sowohl Künstler als auch Kunstwerke“ auf Latein — 607 Aufrufe
Hanna am 8.10.14 um 10:42 Uhr (
Zitieren)
Ist meine Übersetzung richtig?
Omnes et artifices et opera artis sumus.
Vielen Dank im voraus.
Re: „Wir alle sind sowohl Künstler als auch Kunstwerke“ auf Latein
oder kürzer:
Omnes et artifices et artificia sumus
Re: „Wir alle sind sowohl Künstler als auch Kunstwerke“ auf Latein
gast0810 am 8.10.14 um 10:56 Uhr (
Zitieren)
Ich sehe keinen Fehler.
Statt „opera artis“ könnte man auch „artificia“ nehmen.
Re: „Wir alle sind sowohl Künstler als auch Kunstwerke“ auf Latein
Hanna am 8.10.14 um 11:16 Uhr (
Zitieren)
Könnte man „et ... et“ auch durch „utrique“ ersetzen?
Omnes artifices utrique artificia sumus.
Re: „Wir alle sind sowohl Künstler als auch Kunstwerke“ auf Latein
gast0810 am 8.10.14 um 11:31 Uhr (
Zitieren)
Re: „Wir alle sind sowohl Künstler als auch Kunstwerke“ auf Latein
Hanna am 8.10.14 um 11:32 Uhr (
Zitieren)
Dankeschön.
Re: „Wir alle sind sowohl Künstler als auch Kunstwerke“ auf Latein
arbiter am 8.10.14 um 11:54 Uhr (
Zitieren)
unusquisque nostrum artifex et idem artificium est