Latein Wörterbuch - Forum
Caesar Text — 624 Aufrufe
Bitte um Kontrolle. Danke!
quo praesidio tuto et libere senatus, quae vellet, decernere;
damit der Senat in Sicherheit sei und frei entscheiden könne.
timere Caesarem correptis ab eo duabus legionibus, ne ad eius periculum reservare et retinere eas ad urbem Pompeius videretur;
von was ist „correptis“ abgeleitet?
ut M. Rufus, qui sententiam Calidi paucis fere mutatis verbis sequebatur.
wie M.Rufus, der die Meinung des Calidi bis auf wenige strafende Worte folgte
Lentulus sententiam Calidi pronuntiaturum se omnino negavit, Marcellus perterritus conviciis a sua sententia discessit.
Lentulius sagte ... Aber was sagte er? Ist das hier ein AcI?
Sic vocibus consulis, terrore praesentis exercitus, minis amicorum Pompei plerique compulsi inviti et coacti Scipionis sententiam sequuntur:
sequuntur --- sie werden gefolgt
Wer wird gefolgt?
Wem oder Was wird gefolgt? --- der Meinung des Scipionis ?????
quo praesidio tuto et libere senatus, quae vellet, decernere;
damit der Senat in Sicherheit sei und frei entscheiden könne.
timere Caesarem correptis ab eo duabus legionibus, ne ad eius periculum reservare et retinere eas ad urbem Pompeius videretur;
von was ist „correptis“ abgeleitet?
ut M. Rufus, qui sententiam Calidi paucis fere mutatis verbis sequebatur.
wie M.Rufus, der die Meinung des Calidi bis auf wenige strafende Worte folgte
Lentulus sententiam Calidi pronuntiaturum se omnino negavit, Marcellus perterritus conviciis a sua sententia discessit.
Lentulius sagte ... Aber was sagte er? Ist das hier ein AcI?
Sic vocibus consulis, terrore praesentis exercitus, minis amicorum Pompei plerique compulsi inviti et coacti Scipionis sententiam sequuntur:
sequuntur --- sie werden gefolgt
Wer wird gefolgt?
Wem oder Was wird gefolgt? --- der Meinung des Scipionis ?????
Re: Caesar Text
googlens am 11.10.14 um 11:59 Uhr (Zitieren) 
PS:
Poste immer nur vollständige Sätze.
Poste immer nur vollständige Sätze.
Re: Caesar Text
Vloria am 11.10.14 um 12:37 Uhr (Zitieren)
Danke für den Link. Jedoch versuche ich mich an einer wörtlichen Übersetzung und ich an einer so freien, wie von Gottwein. (Da das Motto bei uns im Lateinunterricht lautet: „Übersetze stets: So wörtlich, wie wöglich! So frei, wie nötig!“)
Re: Caesar Text
1. „[quo prodisio]“ „durch welchen Schutz“ - „tuto“ und „libere“ sind Adv.
2. „correptis ... legionibus“ - „nachdem <ihm> von diesem zwei Legionen entrissen worden waren“
3. „der (qui) der Meinung (sententiam) des Calidus (Calidi) mit wenigen kaum abgeänderten (paucis fere mutatis) Worten (verbis) sich anschloss (sequebatur)“
4. „Lentulus se omnino negavit“ - „L. weigerte sich überhaupt“ -> „sententiam Calidi pronuntiaturum“
5. „Sic vocibus consulis, terrore praesentis exercitus, minis amicorum Pompei plerique compulsi inviti et coacti Scipionis sententiam sequuntur - “sequi" ist ein Deponens, wem oder welcher Sache man folgt oder sich anschließt, steht im Lat. im Akk.
2. „correptis ... legionibus“ - „nachdem <ihm> von diesem zwei Legionen entrissen worden waren“
3. „der (qui) der Meinung (sententiam) des Calidus (Calidi) mit wenigen kaum abgeänderten (paucis fere mutatis) Worten (verbis) sich anschloss (sequebatur)“
4. „Lentulus se omnino negavit“ - „L. weigerte sich überhaupt“ -> „sententiam Calidi pronuntiaturum“
5. „Sic vocibus consulis, terrore praesentis exercitus, minis amicorum Pompei plerique compulsi inviti et coacti Scipionis sententiam sequuntur - “sequi" ist ein Deponens, wem oder welcher Sache man folgt oder sich anschließt, steht im Lat. im Akk.