Latein Wörterbuch - Forum
pia prudensque — 978 Aufrufe
Ellie am 13.10.14 um 17:45 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
ich arbeite gerade an einer Übersetzung für die Uni und komme hier gerade nicht weiter und hoffe, ihr könnt mir helfen :)
Abbas pia prudensque monachos quosdam qui libros prohibitos suis legerunt mane castigabit.
Meine Übersetzung: Der Abt ...... wird gewisse Mönche, die seine verbotenen Bücher gelesen haben, morgens züchtigen.
Meine Frage: Worauf bezieht sich pia prudensque? Ich würde sagen, dass es zu Abbas gehört, aber müsste es dann nicht eigentlich pius heißen?
ich arbeite gerade an einer Übersetzung für die Uni und komme hier gerade nicht weiter und hoffe, ihr könnt mir helfen :)
Abbas pia prudensque monachos quosdam qui libros prohibitos suis legerunt mane castigabit.
Meine Übersetzung: Der Abt ...... wird gewisse Mönche, die seine verbotenen Bücher gelesen haben, morgens züchtigen.
Meine Frage: Worauf bezieht sich pia prudensque? Ich würde sagen, dass es zu Abbas gehört, aber müsste es dann nicht eigentlich pius heißen?
Re: pia prudensque
assentiens am 13.10.14 um 17:55 Uhr (Zitieren)
Richtig. Wohl ein Druckfehler.
PS:
Oder ein versteckter Hinweis, dass der Abt in Wirklichkeit eine Äbtissin ist. :))
Re: pia prudensque
Ja, das macht doch Sinn:
Die Mönchlein haben nächtens die verbotenen Bücher eines Schweines gelesen.
Da gab es sicher schweinische Literatur, wegen derer Lektüre eine morgentliche Züchtigung angemessen war, denn die Bücher des Abtes waren doch sicher lesenswert.
Die Mönchlein haben nächtens die verbotenen Bücher eines Schweines gelesen.
Da gab es sicher schweinische Literatur, wegen derer Lektüre eine morgentliche Züchtigung angemessen war, denn die Bücher des Abtes waren doch sicher lesenswert.
Re: pia prudensque
suculus am 13.10.14 um 19:48 Uhr (Zitieren)
Rem finiamus, ne ingens „ acidum-ovum“ fiat. :))
Re: pia prudensque
Ja, vielleicht sind die verbotenen Bücher im Schrank des Abtes gemeint, die nur er lesen durfte.
Jetzt muss Ellie mit dem Kontext her!
Jetzt muss Ellie mit dem Kontext her!
Re: pia prudensque
Bei den libros prohibitos suis liegt kein Fehler vor. Es sind wohl „die von den ihren (= für sie bestimmten) abgesonderten Bücher“.
Re: pia prudensque
gast1310 am 13.10.14 um 21:22 Uhr (Zitieren)
Logik ?
Ich denke, es ist eher gemeint:
die für die Seinen/seine Mitbrüder verboteten Büchern
Re: pia prudensque
Eine solche Deutung ist weder mit der Syntax von prohibere noch mit dem refl. Possessivpron. vereinbar. Ausführlichere Übersetzung des Relativsatzes qui libros prohibitos suis legerunt: „die Bücher gelesen haben, die von ihren <Büchern> abgesondert waren“ = „die Bücher gelesen haben, die im Bestand ihrer Bücher nicht zugelassen waren“