Latein Wörterbuch - Forum
Ja, ich will — 1270 Aufrufe
Micha am 16.10.14 um 21:52 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
eine kurze Frage:
Gibt es ein lateinisches Pendant für das klassische „Ja, ich will“ bei der Trauung ?
Oder wie würde man das übersetzen?
Vielen Dank!
Micha
Re: Ja, ich will
Vorschlag: Certe volo.
Re: Ja, ich will
Micha am 16.10.14 um 22:04 Uhr (
Zitieren)
Danke Klaus!
Ginge auch Vero volo?
Das wäre etwas poetischer …
Wobei volo so nach Volvo klingt, könnte man auch freier übersetzen: Unbedingt, ich möchte!?
Gibt es dazu noch Ideen?
Danke!!!
Re: Ja, ich will
Lateinhelfer am 16.10.14 um 22:08 Uhr (
Zitieren)
In der lateinischen Trauung hat man nur mit „volo“ geantwortet.
Re: Ja, ich will
Lateinhelfer am 16.10.14 um 22:10 Uhr (
Zitieren)
vgl. Rituale Romanum
Re: Ja, ich will
Lateinhelfer am 16.10.14 um 22:13 Uhr (
Zitieren)
Re: Ja, ich will
Micha am 16.10.14 um 22:35 Uhr (
Zitieren)
Danke Lateinhelfer,
damals hatten sie wohl auch keinen Volvo, an den man denken musste …
Was hieße denn: Unbedingt, ich möchte!
?
Danke!
Re: Ja, ich will
absolute volo
Re: Ja, ich will
Volo sine exceptione, sine condicione.
Re: Ja, ich will
Micha am 17.10.14 um 10:19 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank euch!