Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung deutsch <> latein — 624 Aufrufe
Jörgmü am 25.10.14 um 17:25 Uhr (
Zitieren)
Hallo ich brauche eure Hilfe.
Brauche die Übersetzung auf Latein für das Sprichwort „Auf der Sonnenseite des Lebens“ oder „Sonnenseite des Lebens“.
Traue dem Google Übersetzer nicht so.
Ich hoffe Ihr könnt mir Helfen!
Danke:-)
Re: Übersetzung deutsch <> latein
proponens am 25.10.14 um 17:39 Uhr (
Zitieren)
in vitae aprica parte
aprica pars vitae
Re: Übersetzung deutsch <> latein
Klaus am 25.10.14 um 17:40 Uhr, überarbeitet am 25.10.14 um 17:44 Uhr (
Zitieren)
Das Wort „Sonnenseite“ gibt es in Latein nicht. Soll das ein Tattoo werden oder was willst du mit dem Ausdruck?
Vorschlag: Vita sub sole= Leben unter der Sonne
Ich sehe gerade proponens der Schnelle hat einen guten Vorschlag gemacht: der sonnige Teil des Lebens
Re: Übersetzung deutsch <> latein
Jörg am 25.10.14 um 18:06 Uhr (
Zitieren)
Ja soll ein Tatoo werden.
Was ist denn der erste Satz genau übersetzt?
Re: Übersetzung deutsch <> latein
proponens am 25.10.14 um 18:17 Uhr (
Zitieren)
in vitae aprica parte
auf der sonnigen Seite des Lebens
(pars= Teil , Seite)
aprica pars vitae
die sonnige Seite des Lebens
Antike Schreibweise:
IN VITAE APRICA PARTE
APRICA PARS VITAE
Re: Übersetzung deutsch <> latein
Jörg am 25.10.14 um 18:25 Uhr (
Zitieren)
Danke schön!!!