Latein Wörterbuch - Forum
Ars amatoria - Krankheit im Herbst — 639 Aufrufe
debiano am 6.11.14 um 18:58 Uhr (
Zitieren)
Ich verzweifle bei diesem Satz:
Saepe sub autumnum,
cum formosissimus annus plenaque purpureo subrubet uva mero,
cum modo frigoribus premimur, modo solvimur aestu,
aere non certo corpora languor habet.
Oft ergreift Mattigkeit die Körper unter der ungewissen Luft, wenn das Jahr am schönsten [ist] und die volle Rebe rot wird durch den pupurnen Wein, wenn wir bald durch die Kälte bedrängt werden, wenn wir durch die Hitze aufgelöst werden?!
das autumnum konnte ich nirgends zuordnen und das aere non certo scheint mir falsch zu sein, genauso wie das auflösen durch Hitze?
Außerdem fiel es mir verdammt schwer, die Ellipse nach plenaque zu erkennen. Gibt es da irgendwelche Tipps, wie man das schneller erkennt?
Danke für Hilfe!
Re: Ars amatoria - Krankheit im Herbst
adiuvans am 6.11.14 um 19:22 Uhr (
Zitieren)
sub autumnum : unmittelbar vor dem Herbst
modo...modo: bald ... bald
aestu solvimur: wir werden von der Hitze befreit
aere non certo corpora languor habet: Schlaffheit hält/überkommt die Körper aufgrund der unbestimmten Luft/ des wechselhaften Wetters
Re: Ars amatoria - Krankheit im Herbst
arbiter am 6.11.14 um 19:30 Uhr (
Zitieren)
[quote]aestu solvimur: wir werden von der Hitze befreit[/quote
modo ... modo... verbindet meist Gegensätzliches;
also: wir erschlaffen vor (durch) Hitze - der cum-Satz wäre eine Erkläung für das folgende aere non certo
Re: Ars amatoria - Krankheit im Herbst
debiano am 6.11.14 um 19:46 Uhr (
Zitieren)
warum hängen denn sub und autumnum zusammen?
sub braucht doch den Ablativ und Herbst ist im Akkusativ? Aber sonst passt der Akkusativ auch nirgends?
Re: Ars amatoria - Krankheit im Herbst
googlens am 6.11.14 um 19:50 Uhr (
Zitieren)
B) von der Zeit, zur Bezeichnung der unmittelbaren Annäherung eines Ereignisses an eine Zeit, a) indem dasselbe vorhergeht = um, gegen, kurz (unmittelbar) vor (s. Fritzsche Hor. sat. 2, 1, 9. M. Müller Liv. 1, 35, 2),
sub noctem naves solvit, Caes.:
sub vesperum portas claudi iussit, Caes.: u. so sub noctem, Hor.:
sub ortum ferme lucis
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/sub?hl=sub