Latein Wörterbuch - Forum
Anekdote Diogenes — 1822 Aufrufe
samsam am 9.11.14 um 10:55 Uhr (Zitieren) 
Hallo, kann mir bitte jemand bei der Übersetzung dieser Anekdote helfen?
Erat Diogeni servus nomine Manes. Is cum effugisset a domino, admonuerunt
amici, ut fugitivum quaereret. „At ridiculum“, inquit Diogenes, „si Manes
sine Diogene vivat et Diogenes absque Mane vivere non possit.”
Erat Diogeni servus nomine Manes. Is cum effugisset a domino, admonuerunt
amici, ut fugitivum quaereret. „At ridiculum“, inquit Diogenes, „si Manes
sine Diogene vivat et Diogenes absque Mane vivere non possit.”
Re: Anekdote Diogenes
samsam am 9.11.14 um 11:04 Uhr (Zitieren)
Stimmt das so ca.? :
Der Sklave von Diogenes hieß Manes. Als dieser von seinem Herren geflohen war, warnten die Freunde, dass er ihn suchte. „Es wäre lächerlich“, sagte Diogenes, „Wenn Manes ohne Diogenes leben würde und Diogenes ohne Manes nicht leben könnte“
Es ergibt für mich aber nicht so viel sinn...
Der Sklave von Diogenes hieß Manes. Als dieser von seinem Herren geflohen war, warnten die Freunde, dass er ihn suchte. „Es wäre lächerlich“, sagte Diogenes, „Wenn Manes ohne Diogenes leben würde und Diogenes ohne Manes nicht leben könnte“
Es ergibt für mich aber nicht so viel sinn...
Re: Anekdote Diogenes
samsam am 9.11.14 um 11:16 Uhr (Zitieren)
Wieso hatte Diogenes einen Sklaven? Das widerspricht doch total seiner Lebenseinstellung?
Re: Anekdote Diogenes
Arborius am 9.11.14 um 14:04 Uhr (Zitieren)
fugitivum fehlt.
Diogenes kommt ja in den Anekdoten manchmal zu einer Erkenntnis. Er hat einen Becher, sieht aber einen Jungen ohne Becher trinken ... und wirft seinen Becher weg. Vorher hat er eigentlich gegen seine Maxime gelebt, weil er ja etwas Unnötiges hatte.
So auch hier: Er erkennt, dass er gar keinen Sklaven braucht.
Woher kommt denn der Text?
Diogenes kommt ja in den Anekdoten manchmal zu einer Erkenntnis. Er hat einen Becher, sieht aber einen Jungen ohne Becher trinken ... und wirft seinen Becher weg. Vorher hat er eigentlich gegen seine Maxime gelebt, weil er ja etwas Unnötiges hatte.
So auch hier: Er erkennt, dass er gar keinen Sklaven braucht.
Woher kommt denn der Text?
Re: Anekdote Diogenes
Salve arborius, die Geschichte mit dem Becher kenne ich auch. Jetzt verstehe ich auch obigen Text.
Re: Anekdote Diogenes
Diogenes hatte eines Sklaven namens Manes.
... forderten die Freunde dazu auf, dass
Re: Anekdote Diogenes
Padawan Ahsoka am 10.11.14 um 20:33 Uhr (Zitieren)
Das ist eine schöne Geschichte. Mir geht’s manchmal auch so, dass ich sehe, wie jemand - oder gar ein Kind - etwas tut, was total vernünftig ist.
Ich, ich die „Große“, mache es aber auf eine unvernünftige Weise. „Ach, das geht auch einfach? anders?“
Schön. Aus welche Jahr stammt denn diese Erzählung?
Ich, ich die „Große“, mache es aber auf eine unvernünftige Weise. „Ach, das geht auch einfach? anders?“
Schön. Aus welche Jahr stammt denn diese Erzählung?
Re: Anekdote Diogenes
Padawan Ahsoka am 11.11.14 um 16:20 Uhr (Zitieren)
Lies einfach mal einen Beitrag bis zu dessen Ende, Klaus :-)))