Latein Wörterbuch - Forum
Tattoo — 940 Aufrufe
steffi am 11.11.14 um 12:27 Uhr (Zitieren) 
Hallo ihr lieben, ich möchte mir ein Tattoo stechen lassen und brauch Eure hilfe:
Es wird eine liegende Acht mit Engelsflügel und hätte gern den Text „ die liebe zur Familie ist“ - „Familie ist unsterblich“ oder Familie im Herzen
Ich danke Euch jetzt schon mal ganz herzlich
Es wird eine liegende Acht mit Engelsflügel und hätte gern den Text „ die liebe zur Familie ist“ - „Familie ist unsterblich“ oder Familie im Herzen
Ich danke Euch jetzt schon mal ganz herzlich
Re: Tattoo
perturbatus am 11.11.14 um 12:35 Uhr (Zitieren)
Was soll das heißen ?
„Familie“ ist ein Problembegriff. Über die richtige Übersetzung wird lebhaft gestritten.
Die lat.Wort „familia“ schließt u.a. die Sklaven mit ein.
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Familie?hl=familie
Re: Tattoo
steffi am 11.11.14 um 12:39 Uhr (Zitieren)
Die liebe zur Familie ist... dieser Text soll in diese liegende Acht eingefügt werden. Die 8 Acht ist ja das Symbol für Unendlich. Also „Die liebe zur Familie ist... unendlich. Ich habe das mit der “Familie" schon in einigen Foren gelesen.
Re: Tattoo
steffi am 11.11.14 um 12:43 Uhr (Zitieren)
Kann man es vielleicht sinnvoll umgestalten!? Die liebe, der meinen ist...
Re: Tattoo
perturbatus am 11.11.14 um 12:52 Uhr (Zitieren)
„ die liebe zur Familie ist“ -
Amor familiae est ...
Amor meorum est...
„Familie ist unsterblich“
Familia immortalis est.
Mei immortales sunt.
Familie im Herzen
familia in corde
mei in corde
mei= die Meinen, meine Familie
Antikr Schreibweise: Nur Großbuchstaben, V wird für U und V zugleich verwendet.
Beispiel:
SVNT
AMOR MEORVM
Amor familiae est ...
Amor meorum est...
„Familie ist unsterblich“
Familia immortalis est.
Mei immortales sunt.
Familie im Herzen
familia in corde
mei in corde
mei= die Meinen, meine Familie
Antikr Schreibweise: Nur Großbuchstaben, V wird für U und V zugleich verwendet.
Beispiel:
SVNT
AMOR MEORVM
Re: Tattoo
Graeculus am 11.11.14 um 13:53 Uhr (Zitieren)
Das waren doch nur Schreibbeispiele. Die Textvorschläge finden sich weiter oben.
Re: Tattoo
@Steffi
Bitte schreibe das nirgends hin!
perturbatus mag drücken nicht, er leidet an Atemnot!
Bitte schreibe das nirgends hin!
perturbatus mag drücken nicht, er leidet an Atemnot!
Re: Tattoo
perturbatus am 11.11.14 um 14:24 Uhr (Zitieren)
Unde hoc scis ? Quod ad premendum attinet, refert, quis premat.
„Preme-montior“ quidem non sum: Rarissime „me circum translationes circumprimo“ , ut scis.
Re: Tattoo
@steffi: Das war jetz nur lateinisches Gequatsche zwischen gast1111 und mir. Schreib bitte nochmal,welchen Satz du genau auf Latein willst, dann schreib ich dir den in Großbuchstaben.
Re: Tattoo
gast1111 am 11.11.14 um 15:24 Uhr (Zitieren)
@Klausum:
Num tu a puella premi cupis ? Spero te nimis compressum non iri. :))
Num tu a puella premi cupis ? Spero te nimis compressum non iri. :))
Re: Tattoo
steffi am 11.11.14 um 15:44 Uhr (Zitieren)
Geht es auch in klein!?
Soll ein zarter Schriftzug werden.
„Schütze die meinen“ „ Familie im Herzen“ aber vielleicht habt ihr ja noch Ideen, was man machen kann. Da es auch nicht zu lang werden soll.
Ich sag nochmal danke ;-)
Soll ein zarter Schriftzug werden.
„Schütze die meinen“ „ Familie im Herzen“ aber vielleicht habt ihr ja noch Ideen, was man machen kann. Da es auch nicht zu lang werden soll.
Ich sag nochmal danke ;-)
Re: Tattoo
gast1111 am 11.11.14 um 15:49 Uhr (Zitieren)
Natürlich. Die antike Schreibweise war nur ein Vorschlag.
Protege meos !