Latein Wörterbuch - Forum
Buchtitel — 750 Aufrufe
Joe Rellok am 5.12.14 um 14:07 Uhr (Zitieren) 
Eh' ich’s vergesse.
Wie lautet die korrekte lat. Übersetzung?
Danke!
Wie lautet die korrekte lat. Übersetzung?
Danke!
Re: Buchtitel
Meinst du dieses Buch?
http://www.amazon.de/ich%C2%92s-vergesse-Erinnerungen-Hauptmann-Gr%C3%BCndgens/dp/3784430287
Priusquam eius obliviscor
http://www.amazon.de/ich%C2%92s-vergesse-Erinnerungen-Hauptmann-Gr%C3%BCndgens/dp/3784430287
Priusquam eius obliviscor
Re: Buchtitel
Marcus am 5.12.14 um 14:25 Uhr (Zitieren)
id oblivisci = es vergessen
eius oblivisci = ihn/sie vergessen
Neuer Menge:
Neutrale Pronomina stehen immer im Acc. bei oblivisci u.ä.
eius oblivisci = ihn/sie vergessen
Neuer Menge:
Neutrale Pronomina stehen immer im Acc. bei oblivisci u.ä.
Re: Buchtitel
Joe Rellok am 5.12.14 um 14:33 Uhr (Zitieren)
Eh' ich’s vergesse.
soll der Buchtitel [von Lebenserinnerungen] sein.
Danke!
soll der Buchtitel [von Lebenserinnerungen] sein.
Danke!
Re: Buchtitel
@Marcus: Ich muss mir mal den Menge kaufen, danke für den Hinweis; rei ist eh besser.
@proponens: Warum ist hier Konjunktiv notwendig? In meiner Schulgrammatik steht: Wenn ein temporaler Sinn zugrunde liegt, steht nach priusquam oft der Indikativ.
@proponens: Warum ist hier Konjunktiv notwendig? In meiner Schulgrammatik steht: Wenn ein temporaler Sinn zugrunde liegt, steht nach priusquam oft der Indikativ.
Re: Buchtitel
Klaus, kauf dir lieber den R&H, hier steht übrigens folgend zu deiner Frage:
Indik. steht, wenn die rein zeitl. Beziehung hervorgehoben werden soll; der Konj, aber, wenn die Unwirklichkeit/Unmöglichkeit der Nebensatzhandlung zur Zeit der Handlung des übergeordneten Satzes hervorgehoben werden soll („bevor“ im Sinne von „"ohne daß noch“); ebenso steht der Konj., wenn der Nebensatz finalen Nebensinn hat („bevor“ im Sinne von „damit nicht erst“)
Indik. steht, wenn die rein zeitl. Beziehung hervorgehoben werden soll; der Konj, aber, wenn die Unwirklichkeit/Unmöglichkeit der Nebensatzhandlung zur Zeit der Handlung des übergeordneten Satzes hervorgehoben werden soll („bevor“ im Sinne von „"ohne daß noch“); ebenso steht der Konj., wenn der Nebensatz finalen Nebensinn hat („bevor“ im Sinne von „damit nicht erst“)
Re: Buchtitel
Lieber Klaus, um das Gute mit dem Nützlichen zu verbinden, schenke ich Dir aus gegebenem Anlass zu Deinem bevorstehenden Namenstagsfest ein schönes
Re: Buchtitel
quaerens am 5.12.14 um 17:33 Uhr (Zitieren)
wofür? rei ist manchmal besser als pril, hier ist aber id (cf. marcus 14.25) besser
Re: Buchtitel
@rex: Danke für das verlorere „o“, ich hatte es schon überall gesucht. Morgen wird ein harter Tag für mich, ich hoffe, es macht sich niemand an meinem ges. gesch. Namen zu schaffen.
@proponentem: Veniam tuam peto pro construpando nominis tui.
@Joe Rellok :Priusquam id obliviscar
@proponentem: Veniam tuam peto pro construpando nominis tui.
@Joe Rellok :Priusquam id obliviscar
Re: Buchtitel
indicans am 5.12.14 um 17:39 Uhr (Zitieren)
Noli oblivisci legum gerundivi praepositionalis ! :))
Re: Buchtitel
proponens am 5.12.14 um 17:59 Uhr (Zitieren)
Veniam tibi scilicet do, o constuprator paenitentia presse impleteque !
Noli quidem homines constuprare incipere ! :))
Noli quidem homines constuprare incipere ! :))