Latein Wörterbuch - Forum
Perfekt aber Präsens ?? — 376 Aufrufe
Claudia am 10.12.14 um 16:25 Uhr (
Zitieren)
hi !
im folgenden Satz stehen relinquunt / tradunt im Präsens, aber werden im Perfekt übersetzt ? Wieso ? Pls help me !
Tali consilio probato arcem sacerdotibus paucisque maioribus natu ac sacra procuranda TRADUNT, reliquum oppidum RELINQUUNT
ich brauche den Text nicht übersetzt, aber sollte wissen wieso sie im Präsens stehen :)
Re: Perfekt aber Präsens ??
adiuvans am 10.12.14 um 16:37 Uhr (
Zitieren)
historisches Präsens
historisches Präsens ?
Julia am 10.12.14 um 17:06 Uhr (
Zitieren)
Was ist historisches Präsens ?
Re: Perfekt aber Präsens ??
indicans am 10.12.14 um 17:08 Uhr (
Zitieren)
Gelegentlich werden auch einmalige Handlungen der Vergangenheit im historischen Präsens ausgedrückt, vorzugsweise in (eher kurzen) Hauptsätzen, um die Darstellung lebhafter zu gestalten. Oft werden auch historisches Präsens und Perfekt im selben Satz nebeneinander gebraucht:
Caesar loquendī fīnem facit (!) sēque ad suōs recēpit. – Caesar beendete die Unterhaltung und zog sich zu seinen Leuten zurück.