Latein Wörterbuch - Forum
Omg ! ich gehe unter Hilfe !!!! — 2577 Aufrufe
Julia am 11.12.14 um 17:37 Uhr (
Zitieren)
ich brauche hilfe bei folgendem Text sorry & danke ♥ ♥ ♥
Der augusteische Friede
Itaque anno ab urbe condita DCCLII Caesar Augustus ab oriente in occidentem, a septentrione in meridiem ac per totum Oceani circulum cunctis gentibus una pace conpositis, Ian portas tertio ipse tunc clausit. Igitur eo tempore, id est eo anno, quo firmissiam verissiamque pacem ordinatione Dei Caesar conposuit, natus est Christus, cuiius adventui pax ista famulata est, in cuius ortu audientibus hominibus exultantes angeli cecinerunt: Gloria in excelsis Deo, et in terra oax hominibus bonae voluntatis.
Meine Übersetzung, die total falsch ist:
nach der Gründung der Stadt 752 kam Caesar Augustus vom Osten in den Westen, vom Norden zum Süden und durch den ganzen Ozean machte er Kreise, nachdem er alle Stämme zu einem vereinigt hatte, schloss er die Tore des Ianus da selbst zum dritten mal. Durch die Zeit die ein Jahr war in dem er sehr stark und ehrlich Frieden stiftete vereinte Caesar die Götter, das Volk der Christen, wessen Hilfe der Friede jenen gedient hatte, in wessen Geburt die glaubten nachdem die Menschen gehört hatten, als Engel zu Höhen: Der Gott ist in der Höhe des Ruhms, und im Gebiet der Menschen wird der gute Wunsch auf Frieden sein.
Re: Omg ! ich gehe unter Hilfe !!!!
Ailourofilos am 11.12.14 um 17:44 Uhr (
Zitieren)
[Beitrag entfernt]
Re: Omg ! ich gehe unter Hilfe !!!!
Ailourofilos am 11.12.14 um 17:52 Uhr (
Zitieren)
[Beitrag entfernt]
Re: Omg ! ich gehe unter Hilfe !!!!