Latein Wörterbuch - Forum
präd. Gerundiv-Übung — 1178 Aufrufe
Vlora am 12.12.14 um 20:08 Uhr (Zitieren) 
Equites ad iter explorandum praemissi sunt.
Die Reiter müssen vorrausgeschickt werden, zum Erkunden des Weges.
Legati missi sunt de pace facienda et de captivis reddendis.
Gesandte müssen geschickt werden um Frieden herzustellen und um die Gefangenen zurückzugeben.
Ariovistus omnes Galliae civitates ad se oppugnandum venisse dixit. Itaque se sui muniendi, non Galliae oppugnandae causa multitudinem in Galliam traduxisse.
Ariovistus sagte, dass alle Bürger Galliens zum Angreifen gekommen sind ?????
Auf was bezieht sich das Reflexivum (“se”)?
Was nehme ich denn in dem 2.Satz als Prädikat?
Die Reiter müssen vorrausgeschickt werden, zum Erkunden des Weges.
Legati missi sunt de pace facienda et de captivis reddendis.
Gesandte müssen geschickt werden um Frieden herzustellen und um die Gefangenen zurückzugeben.
Ariovistus omnes Galliae civitates ad se oppugnandum venisse dixit. Itaque se sui muniendi, non Galliae oppugnandae causa multitudinem in Galliam traduxisse.
Ariovistus sagte, dass alle Bürger Galliens zum Angreifen gekommen sind ?????
Auf was bezieht sich das Reflexivum (“se”)?
Was nehme ich denn in dem 2.Satz als Prädikat?
Re: präd. Gerundiv-Übung
Das hieße: Equites ad iter explorandum praemittendi sunt. Entsprechendes gilt vom folgenden Satz.
- vorausgeschickt
- Kein Komma im Satz.
Auf Ariovist; es ist Objekt bei oppugnandum. Civitates = Bürgerschaften.
Der zweite Satz setzt die indirekte Rede fort, wird also vom dixit des vorangegangenen regiert.
Re: präd. Gerundiv-Übung
proponens am 12.12.14 um 20:54 Uhr (Zitieren)
... wegen des Friedensschlusses und der Rückgabe der Gefangenen.
..., dass alle Stämme Galliens gekommen seien , um ihn anzugreifen. Daher habe er eine große Menge nach Gallien geführt um sich zu schützen, nicht um Gallien anzugreifen.
..., dass alle Stämme Galliens gekommen seien , um ihn anzugreifen. Daher habe er eine große Menge nach Gallien geführt um sich zu schützen, nicht um Gallien anzugreifen.
Re: präd. Gerundiv-Übung
Vlora am 12.12.14 um 21:24 Uhr (Zitieren)
Ich stehe auf der Leitung, wenn
Equites ad iter explorandum praemittendi sunt.
so richtig übersetzt ist:
Die Reiter müssen vorausgeschickt werden zum Erkunden des Weges.
Wie muss man dann dieser Satz richtig übersetzen?
Equites ad iter explorandum praemissi sunt.
Equites ad iter explorandum praemittendi sunt.
so richtig übersetzt ist:
Die Reiter müssen vorausgeschickt werden zum Erkunden des Weges.
Wie muss man dann dieser Satz richtig übersetzen?
Equites ad iter explorandum praemissi sunt.
Re: präd. Gerundiv-Übung
Vlora am 14.12.14 um 0:12 Uhr (Zitieren)
Wie kommt man zu dieser Übersetzung?
Meiner Meinung nach, heißt doch:
muniendi --- befestigen, bauen
Galliae oppugnandae causa --- wg. der Verteidigung Galliens/ um Gallien zu verteidigen
Oder etwa nicht?
Re: präd. Gerundiv-Übung
arbiter am 14.12.14 um 16:42 Uhr (Zitieren)
zwar bin auch ich ein Anhänger von maximaler Trennschärfe, euer Verfahren dürfte aber nicht gerichtsfest sein: zumindest der Duden verzeichnet für wegen sowohl kausale wie finale Verwendung
Re: präd. Gerundiv-Übung
Mir ging es mit dem Wörterbuchhinweis nur darum, dass „oppugnare“ nicht „verteidigen“ bedeutet.