Latein Wörterbuch - Forum
Latein Übungen — 822 Aufrufe
Victoria am 27.12.14 um 15:44 Uhr (Zitieren) 
Ich versuche den Sinn dieses Satzes herauszufinden, dennoch ergibt es sich aus meiner Übersetzung nicht.
Id est ut a Pascha usque Kalendas Octobres a mane exeuntes a prima usque hora paene quarta laborent, quod necessarium fuerit.
So ist es, dass die Aufgehenden (exeuntes ist ja ein Partizip Plural aber zu welchem Nomen gehört es ?) von Ostern bis zum ersten Oktober in der Früh von der ersten Stunde bis zur Stunde des Mahles arbeiten müssen, weil es notwendig ist (aber fuerit heißt doch war?).
Bitte helft mir wäre sehr freundlich danke :)
Id est ut a Pascha usque Kalendas Octobres a mane exeuntes a prima usque hora paene quarta laborent, quod necessarium fuerit.
So ist es, dass die Aufgehenden (exeuntes ist ja ein Partizip Plural aber zu welchem Nomen gehört es ?) von Ostern bis zum ersten Oktober in der Früh von der ersten Stunde bis zur Stunde des Mahles arbeiten müssen, weil es notwendig ist (aber fuerit heißt doch war?).
Bitte helft mir wäre sehr freundlich danke :)
Re: Latein Übungen
Victoria am 27.12.14 um 15:52 Uhr (Zitieren)
tut mir leid, aber ich finde kein Nomen im Plural
Re: Latein Übungen
Graeculus am 27.12.14 um 15:55 Uhr (Zitieren)
Jetzt habe ich es - in derselben Minute - verraten.
Re: Latein Übungen
Victoria am 27.12.14 um 15:55 Uhr (Zitieren)
bis zum Aufgehen des ersten Oktobers :) ?
Re: Latein Übungen
Ich will Victoria mal beistehen. ..usque Kalendas Octobres exeuntes ist schon eine „vertrackte Zeitangabe“, da der 1. Oktober im Lateinischen im Plural steht wegen „Kalendae“. Die Mönche müssen also bis einschließlich 1. Oktober arbeiten. Nach heute üblichen Regeln würde man bis zum 30. September arbeiten. Oder sehe ich da etwas falsch?