Latein Wörterbuch - Forum
Latein-Tattoo — 1301 Aufrufe
Thomas am 27.12.14 um 16:43 Uhr (Zitieren) 
Eine Freundin hat sich ein Tattoo in Latein stechen lassen,jedoch denke ich das es nicht ganz korrekt ist...bräuchte da mal eine Übersetzung ins Deutsche !!!
Omnes Libri Milium Paginarum Sumus Et In Una Quaque Pagina Est Veritas Quae Restitui Non Iam Possit
Mfg T
Omnes Libri Milium Paginarum Sumus Et In Una Quaque Pagina Est Veritas Quae Restitui Non Iam Possit
Mfg T
Re: Latein-Tattoo
Falsch ist schon mal, dass alle Anfangsbuchstaben groß geschrieben sind.
Rückübersetzung: Wir sind alle Bücher von tausend Seiten, und auf jeder einzelnen Seite steht die Wahrheit, die nicht mehr wiedergutgemacht werden kann.
siehe auch:
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=31777
Wer hat denn da so schnell über Weihnachten ein Tattoo gestochen?
Rückübersetzung: Wir sind alle Bücher von tausend Seiten, und auf jeder einzelnen Seite steht die Wahrheit, die nicht mehr wiedergutgemacht werden kann.
siehe auch:
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=31777
Wer hat denn da so schnell über Weihnachten ein Tattoo gestochen?
Re: Latein-Tattoo
@Thomas,
warte auf unseren Groß- und Altmeister KLAUS. Der kann und wird fast alles vor- und zurückübersetzen. Nur Geduld: er ist fast immer online.
warte auf unseren Groß- und Altmeister KLAUS. Der kann und wird fast alles vor- und zurückübersetzen. Nur Geduld: er ist fast immer online.
Re: Latein-Tattoo
@rex: Warum kündigst du Klaus so zynisch an?
@thomas: Mich interessierte, was du genau für falsch hältst.
@klaus: Über Groß- und Kleinschreibung lässt sich schlecht streiten. Der Herausgeber hat sich eben für diese - zugegeben - seltsame Schreibweise entschieden :-D
@thomas: Mich interessierte, was du genau für falsch hältst.
@klaus: Über Groß- und Kleinschreibung lässt sich schlecht streiten. Der Herausgeber hat sich eben für diese - zugegeben - seltsame Schreibweise entschieden :-D
Re: Latein-Tattoo
@Jonathan: rex kränkt mich nicht wirklich, ich kenne seine Beweggründe.
Thomas will nur eine Rückversicherung, da er eine etwas andere Übersetzung als die von proponens vom 23.12. gewählt hat.
Alle Anfangsbuchstaben groß schreiben hab ich noch nie gesehen.
Thomas will nur eine Rückversicherung, da er eine etwas andere Übersetzung als die von proponens vom 23.12. gewählt hat.
Alle Anfangsbuchstaben groß schreiben hab ich noch nie gesehen.
Re: Latein-Tattoo
rex freut sich immer, wenn er mich mit einer Ungenauigkeit erwischt. Ich bin oft flüchtig.
Re: Latein-Tattoo
@Jonathan,
der Zynismus scheint im Kopf des Lesers zu liegen. Für mich war mein Beitrag der Ausdruck von Höflichkeit und Respekt gegenüber Klaus: Ich wollte ihm das IUS PRIMAE TRANSLATIONIS sichern!
der Zynismus scheint im Kopf des Lesers zu liegen. Für mich war mein Beitrag der Ausdruck von Höflichkeit und Respekt gegenüber Klaus: Ich wollte ihm das IUS PRIMAE TRANSLATIONIS sichern!
Re: Latein-Tattoo
Für das ius primae noctis bin ich eh zu alt!
Ob die Mitleserin sich bei der Vorstellung totlacht?
Ob die Mitleserin sich bei der Vorstellung totlacht?
Re: Latein-Tattoo
assinapians am 27.12.14 um 18:42 Uhr (Zitieren)
Hauptsache, du wirst nicht fahnenflüchtig („vexilli fugiens“ ). :))