Hallo,
ich würde gerne den Satz „Die kleine Schwester der Nacht“ korrekt übersetzen.
Was ich bis jetzt habe ist: Soror noctis parva.
Ich weiß jedoch nicht ob Dies in dieser Reihenfolge überhaupt stimmt?
Vielen Dank schon mal!
soror noctis parva, würde übersetzt heißen: (die) kleine Schwester der Nacht. Man könnte das parva auch vor die soror stellen, was erstmal m. E. üblicher wäre.
Falsch ist es aber nicht, es so zu belassen.