Ohne eigenen Übersetzungsvorschlag gibt es keine Hilfe.

Um die Arenga übersetzen zu können, sollte sie zunächst fehlerfrei transkribiert werden. Unter Berücksichtigung diverser im Netz einsehbarer Varianten* derselben:


„Uns (<nos>) , die wir (qui) , mögen wir auch unwürdig sein (licet indigni), als durch göttliche Vorsehung (Domino disponente) auf (in) die erhabenen <Wach>posten (excelsa specula) der ersten Apostel Peter und Paul (apostolorum principum Petri et Pauli) gesetzte (positi) Hüter (custodes) und (atque) Verkünder der Gerechtigkeit (praecones iustitiae) erscheinen (conspicimur), geziemt es (convenit), gerechten Bitten (iustis votis) Zustimmung zu gewähren (consensum praebere,) und (-que) wohlbegründeten Forderungen (iustis petitionibus) Gehör zu schenken (aures accomodare).“


*Cf. _{https://archive.org/stream/04672031.2.emory.edu/04672031_2#page/n209/mode/2up
http://tinyurl.com/nu46xw7}

Salve filix, vergib denen, die dich gekränkt haben, und besuche das Forum im Neuen Jahr wieder öfter. Ein solcher Text wie oben, kann nur von dir übersetzt werden.

@filix:

Etwas Eigenleistung darfst du ruhig verlangen. Sonst droht vllt. die nächste schamlose Ausbeutung deiner Hilfsbereitschaft. :))

@indicans: Man weiß nicht, welche lateinische Vorbildung der Anfragende hat. Ev. hat er auch nur einen Intensivkurs an der Uni besucht, um Geschichte zu studieren. Dafür ist das wohl eine unmenschliche Anforderung.

Einfach kommentarlos einen fehlerhaften Text hinzuknallen, ist aber auch nicht die feine lateinische Art, oder ?

acclamo.

Liebe Lateiner,
mit den Worten> mea culpa erschoepft sich mein Latein. Ich hatte vergessen, dass die Hoeflichkeit in Deutschland andere Ausdrucksformen hat als ausserhalb Europas. Bitte akzeptieren Sie meinen aufrichtigen Dank, denn Sie haben mir geholfen, vor meinen Freunden das Gesicht nicht zu verlieren ...ein glueckliches und gesundes 2015 Ihnen allen!