Latein Wörterbuch - Forum
Ein Kreuz mit dem Kreuz... — 1519 Aufrufe
Alexander am 5.1.15 um 14:46 Uhr (Zitieren) 
Wer kann mir bitte bei dieser Übersetzung helfen?
»Nunc Helena cruces singulas homini cuidam mortuo imposuit.
Crucibus imponendis cognovit, quae esset crux vera.
Nam haec erat tanta vi, ut illum hominem mortuum vivum reddere posset.«
Jetzt lud Helena dem Mann je ein Kreuz auf, um ihn zu töten.
Nachdem das Kreuz aufgeladen war, erkannte sie, dass es das richtige Kreuz war.
Denn dies war zu viel Gewalt, als dass jener Mann den Tot lebend machen könnte…..
Da ist der Wurm drin... aber wo?
»Nunc Helena cruces singulas homini cuidam mortuo imposuit.
Crucibus imponendis cognovit, quae esset crux vera.
Nam haec erat tanta vi, ut illum hominem mortuum vivum reddere posset.«
Jetzt lud Helena dem Mann je ein Kreuz auf, um ihn zu töten.
Nachdem das Kreuz aufgeladen war, erkannte sie, dass es das richtige Kreuz war.
Denn dies war zu viel Gewalt, als dass jener Mann den Tot lebend machen könnte…..
Da ist der Wurm drin... aber wo?
Re: Ein Kreuz mit dem Kreuz...
indicans am 5.1.15 um 14:59 Uhr (Zitieren)
Jetzt lud Helena einem gewissen toten Mann einzelne Kreuze auf.
Durch das Auflegen der Kreuze erkannte sie, welches Kreuz das wahre/ echte war.
Denn dies war von viel Kraft/hatte soviel Kraft,dass es jenen toten Mann lebendig machen konnte.
Durch das Auflegen der Kreuze erkannte sie, welches Kreuz das wahre/ echte war.
Denn dies war von viel Kraft/hatte soviel Kraft,dass es jenen toten Mann lebendig machen konnte.
Re: Ein Kreuz mit dem Kreuz...
Helena war die Mutter Kaiser Konstantins, die (angeblich) das echte Kreuz Christi entdeckt hat.
Hier wird offenbar die Methode angegeben, die sie dabei angewendet hat.
Hier wird offenbar die Methode angegeben, die sie dabei angewendet hat.
Re: Ein Kreuz mit dem Kreuz...
Alexander am 5.1.15 um 15:04 Uhr (Zitieren)
... Danke!
»Crucibus imponendis«
»imponendis« ist hier also eine Gerundivum, oder?
»Crucibus imponendis«
»imponendis« ist hier also eine Gerundivum, oder?
Re: Ein Kreuz mit dem Kreuz...
Graeculus am 5.1.15 um 17:17 Uhr (Zitieren)
Doch. Normalerweise tut sich dann natürlich nix. Aber wenn es sich um das echte, wahre Originalkreuz Jesu Christi handelt, dann kann das den Toten wieder zum Leben erwecken.
Es ist ein Echtheitstest.
Und wer’s glaubt, wird selig.
Es ist ein Echtheitstest.
Und wer’s glaubt, wird selig.
Re: Ein Kreuz mit dem Kreuz...
assinapians am 5.1.15 um 17:23 Uhr (Zitieren)
Wer nicht, wird auch nicht verdammt. :)))
Re: Ein Kreuz mit dem Kreuz...
Mir ging es um das Wort „aufladen“. Was ja wohl eher bedeutet, dass der Beladene die Ladung dann fortträgt, was im voliegenden Fall schlecht möglich ist. Hier wohl besser „auflegen“
Re: Ein Kreuz mit dem Kreuz...
assinapians am 5.1.15 um 18:08 Uhr (Zitieren)
Vermutlich wurde dem redivivus das aufgelegte Kreuz dann
aufgeladen und er musste es an einen sicheren oOrt forttragen. Was eben noch auf den Knochen lag, wurde so zur Knochenarbeit. :))
aufgeladen und er musste es an einen sicheren oOrt forttragen. Was eben noch auf den Knochen lag, wurde so zur Knochenarbeit. :))
Re: Ein Kreuz mit dem Kreuz...
@Alexander: Dann verbessern wir-mit Erlaubnis von indicans und assinapians- den ersten Satz und schreiben:
Dann legte Helena.....
Dann legte Helena.....
Re: Ein Kreuz mit dem Kreuz...
indicans am 5.1.15 um 18:18 Uhr (Zitieren)
Den hatte ich kopiert und nicht auf die genaue Wortwahl geachtet.
Wie gut, dass es Kläuse gibt ! :))
Wie gut, dass es Kläuse gibt ! :))