xxx = triginta = 30

Tum Romulus viros ad se vocavit et, ubi tacuerunt, orationem habuit:„ Gaudeo, quod venire non dubitavistis. Hodie sacrum facere volumus; nam auxilio deorum Palatium munivimus. Videte murum! Nunc tandem sine periculo vivimus!“ Viri verba Romuli clamore probaverunt. Subito autem Remus:„ Ego tuum murum rideo; murus enim hostem ab urbe non prohibet.“

und wo liegt jetzt die Schwierigkeit?
Die Sätze sind doch recht einfach

Die Schwierigkeit liegt darin, das meine Übersetzung in der Arbeit mit fünf bewertet wurden ist und ich es nun verbessern soll aber keine Verbesserung weiß.

Dann schreib mal deine Übersetzung hier rein,
damit man sehen kann, wo es denn bei hapert.

Romulus hat den Mann zu sich gerufen und wo haben sie geschwiegen als er die Rede gehalten hat. „Ich freue mich, das ihr nicht gezögert habt und gekommen seid. heute wollt ihr ein Opfer bringen; denn die Gnade der Götter schütz den Berg. Seht die Mauer! Nun können wir endlich ohne Gefahr leben.“ Der Mann befindet die Äußerung vom Romulus für gut. Plötzlich kommt auch Remus:„ Ich lache über deine Mauer, denn sie kann die Feinde aus der Stadt nich abhalten.“

„Tum Romulus..“ ->
„Alsdann/damals hat Romulus die Männer zu sich gerufen..“
viros = AKKUSTIV PLURAL
„die Männer“
„und wo haben sie geschwiegen“
->
„und sobald (UBI -> hier:“sobald") sie geschwiegen haben,
(im sinne von:
als endlich alle den Mund gehalten haben,
es sind schließlich Südländer,
die Quasseln erstmal ne Weile,
damals wie heute)

"als er die Rede gehalten hat.
->
„hielt er eine Rede“
(hier ruhig das Imperfekt im Deutschen verwenden)
>>
"Ich freue mich, das ihr nicht gezögert habt und
gekommen seid. heute wollt ihr ein Opfer bringen;
denn die Gnade der Götter schütz den Berg. Seht die
Mauer! Nun können wir endlich ohne Gefahr
leben."
<<
Das kann man so gelten lassen!

„Der Mann befindet die Äußerung vom Romulus für gut“
->
"DIE MÄNNER....

für dich,
die Deklination von Mann -> vir

Nom -> vir . viri
Gen -> viri - virorum
Dat -> viro - viris
Akk -> virum - viros
Abl -> viro - viris

es ist, die o-Deklination!

"Gaudeo, quod venire non dubitavistis.
Hodie sacrum facere volumus; nam auxilio deorum
Palatium munivimus.
Videte murum!
Nunc tandem sine periculo vivimus!"
->
"Ich freue mich, daß ihr nicht gezögert habt zu erscheinen
(eleganter als „kommen“)
(„dubitare“ heißt auch „zögern“!)
Heute wollen wir ein Opfer darbringen, denn mit der
Hilfe der Götter haben wir den Palatin ummauert!
Seht die Mauer!
Endlich leben wir gefahrlos/ohne Gefährdung."

Opfer

Wörterbuch (hier im Hause)

Die ganze Übersetzung lautet:
Eine große Zahhl von Männern suchte den Palatin auf. Dort ri9ef Romulus die Männer zu sich und hielt eine Rede: " ...
Weiter kann ich gerade nicht schreiben, muss zur schule 6te Klasse . komme bald wieder.

Kann mir einer Helfen, kann diesen Text nicht übersetzten. Ganz wichtig, da es in der Arbeit dran kam und ich es um 12:30 Uhr wieder abgeben muss.

Postquam Remus murum transiluit, Romulus accessit et dixit: Murum sine poena non transiluisti!

HUir geht es weiter.
Tum Romulus fratrem statim necavit.

Habe nach transiluisti , eis weiter oben die Gänsefüschen vergessen.

Ich kann den Text auch nicht übersetzen. Kam auch in meiner Arbeit dran. Brauche die Überetzung serst bis ein-Uhr.

Das ist doch gar nicht soo schwer, oder?

Postquam (lat. mit Perfekt, dt. mit Plusquamperfekt) Remus ( Nom.Sg. -> Subjekt)
murum (Wen oder Was -> Akk.Sg)
transiluit, (tran(s) - silu - i ->transilire - überspringen)

Romulus ( Nom.Sg -> Subjekt)
accessit et dixit: ( accedere + dicere im Perf. 3.Sg.)

Murum sine (m.Abl. - ohne) poena (Strafe,Buße) [-> hier am besten: ungestraft) non transiluisti!(2.P.Sg.Perf. transilire)
Tum Romulus (Subj. Nom.Sg) fratrem (Akk. wen=?) statim necavit.(necare -töten -> Perf.)

Kannst du mir vieleicht alles übersetzen?

Mehr Hilfe kann ich echt nicht geben.
Du musst die Wörter eigentlich nur noch aneinander reihen.
Probiers doch einfach!

Was ihr hattet auch die Arbeit?

Bitte übersetz sie mir auch.Ich kann das noch nicht. Bitte ich brauche sie bis 13:40 Uhr. Bitte beeile dich, wenn du es schaffst. Wäre dir dann sehr dankbar, weil ich sonst eine 6 bekomme.

Könntest du mir sagen, was dicere heißt?

Kar, das heißt rennen

Sorry muss fort.

Dicere heißt sagen!.
Schau!!!

dicere, dico, dixi, dictum -> sagen, reden, sprechen

Ist das so richtig?
„ Die Mauer hast du nicht ungestraft übersprungen!“
Sofort tötete er sien Bruder Romulus.

Wie ist die Perfekt form von audis?