Latein Wörterbuch - Forum
quo usque tandem — 286 Aufrufe
wie kommt man eigentlich auf die Idee, das tandem hier stets mit noch (wie lange noch..) zu übersetzen?
tandem heißt doch eigentlich: endlich
Re: quo usque tandem
Graeculus am 7.1.15 um 19:16 Uhr (
Zitieren)
„quousque tandem“: wie lange in aller Welt? wie lange um Himmels willen?
Re: quo usque tandem
Graeculus am 7.1.15 um 19:16 Uhr (
Zitieren)
Quelle: Georges
Re: quo usque tandem
ja, das habe ich dort auch gefunden und es ergibt ja auch am meisten Sinn. Dennoch frage ich mich, wie man von „endlich“ auf „um HImmels willen“ oder Ähnliches kommt. Nur aufgrund des Kontextes?
Re: quo usque tandem
Graeculus am 7.1.15 um 20:36 Uhr (
Zitieren)
„Hörst du jetzt endlich auf, mich mit deinen Fragen zu nerven?“
Merkst Du, welchen Sinn das ‚endlich‘ auf diese Weise bekommt?
Re: quo usque tandem
danke, überzeugt
Ich werde dich nicht weiter mit meinen Fragen nerven :.)