Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung für Tattoo — 365 Aufrufe
Maike9190 am 14.1.15 um 19:37 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
ich würde mir gerne den Spruch „Bereue lieber die Dinge im Leben, die du getan hast, als die, die du nicht getan hast“ tätowieren lassen. Habe diese Übersetzung dafür bekommen: „praestat paenitere eorum quae fecisti quam eorum quae non fecisti“. Was sagt ihr dazu? Ist das so in Ordnung oder hat jemand Verbesserungsvorschläge?!
Viele Grüße :)
Re: Übersetzung für Tattoo
indicans am 14.1.15 um 19:50 Uhr (
Zitieren)
eorum kann auch wegfallen.
Re: Übersetzung für Tattoo
Maike9190 am 15.1.15 um 22:18 Uhr (
Zitieren)
Okay danke :)
aber sonst ist die Übersetzung zutreffend??
Re: Übersetzung für Tattoo
@Maike9190: ja