Latein Wörterbuch - Forum
Plinius 2,17,7 — 426 Aufrufe
Ich habe eine weitere Frage zu Plinius Villen-Brief:
ibi omnes silent venti, exceptis qui nubilum inducunt,
et serenum ante quam usum loci eripiunt.
Muss ich bei exceptis ein eis ergänzen und erhalten so einen Abl abs?
= dort schweigen alle Wind wobei diejenigen ausgenommen sind (=außer denen, die), die Gewölk bringen und die das Heitere eher als die Benutzbarkeit des Ortes nehmen. (was ist mit antequam?)
Re: Plinius 2,17,7
confirmans am 15.1.15 um 17:55 Uhr (
Zitieren)
Völlig richtig erkannt. Das Demonstrativum fällt oft weg.
...die wolkiges und heiteres (Wetter) bringen, bevor sie die B. des Ortes nehmen / den Ort unwirtlich machen.
Re: Plinius 2,17,7
Vielen Dank für die schnelle Antwort!