Hallo,
wollte als Sinnspruch fürs Wappen „ Sit intra te Concordia“,
wie ist die genaue Übersetzung ? Man findet nur „In deinen Mauern herrsche Eintracht“. OK so ??
In der heutigen Fassung lautet die Inschrift des Tors einfach: „Sit intra te concordia et publica felicitas.“ – In deinen Mauern herrsche Eintracht und öffentliches Wohlergehen http://de.wikipedia.org/wiki/Steintor_(Rostock)
ONDIT am 17.1.15 um 9:24 Uhr, überarbeitet am 17.1.15 um 9:43 Uhr (Zitieren)
@Dirk
Wenn mit „te“ eine Person gemeint ist, dann passt „concordia“ wohl nicht, denn Eintracht kann/sollte unter mehreren Personen herrschen.
Anders ist bei bei „
Hier ist ja die Stadt gemeint.
@Graeculus: Man muss hier wirklich aufpassen wie ein Schießhund. In dem Beitrag über Karl hast du rex mit meiner Wenigkeit verwechselt, was jenen erzürnte.